Рецензии

Люблю я Чурсина! Ещё со времён «Хироманта», который с восторгом смотрела поздними вечерами, несмотря на то, что к 8 нужно было бежать в школу. Люблю современное преподнесение этой «тюремной» темы — что-то оригинальное в ней есть — то ли красивые мускулистые (в большинстве своём) тела мужчин, то ли отточенные черты лица, то ли та самая брутальность, которую, хоть изредка, но мечтает увидеть любая девушка в своём молодом человеке. В общем, сериал я решила посмотреть после первого же анонса на «Первом Канале».

До недавнего момента была уверена, что «Побег» — это оригинал, такой наш русский качественный фильм. Ан-нет, оказалось, ремейк американского «Побега из тюрьмы». Интереса ради выделила ночку-другую для просмотра творчества братьев наших заокеанских, о чём пожалела уже после первой серии.

Начнём, с главного героя.

Вентворт Миллер. Помню его ещё по фильму «Динотопия» (да здравствует шестой класс школы!). Добрый ма`лый с мягким взглядом — так пусть таким и остаётся! Да из него такой же планировщик побега как из меня космонавт. То ли дело наш Юрий — глаза волчонка, суровое лицо, худенькое телосложение — немного крысиный (как раз для путешествий по канализациям) типаж — никогда не знаешь, что он у него на уме. Его игре я ВЕРЮ! А Миллера — увы, нет. Где рассчётливость? продуманность? злость? желание отомстить за брата, наконец? В кадре он выглядит неубедительно — складывается чувство, что после каждой сцены Вентворта кутают пледом и кормят бабушкиными пирожками с капустой.

Далее, Коба. Огромная благодарность Мундуму за гениальное преподнесение тюремного авторитета! С первых секунд просыпается уважение и осознание того, что с этим человеком шутки плохи. Что же мы видим в «Prison Break»? Неуверенного дедулю с сальными волосами и принципом «больше слов — меньше дела», который по пять раз в сутки меняет своё решение — то он собственноручно перекусывает щипцами палец на ноге Скорфилда, то он картинно спасает его от какого-то тюремного петушка. В русском аналоге данная ситуация умно обыграна — там в кадре с ножом и пальцем Чернова Коба не учавствовал — даже более того, он про неё не знал! Зато когда узнал, ясно дал понять предателю, что не по понятиям это — действовать за спиной пахана и обижать Мальца, который нужен для дела. Вот тут как раз-таки сцена спасения Алексея сыграна убедительно.

Так же мне понравилось отсутствие жениха героини Кати Климовой. В «Prison Break» герой Доминик Перселла выглядит убого, принимая помощь от женщины, которая несколько раз от него уходила, а сейчас ещё и замуж собирается! Где же мужское самолюбие, дорогие мои? В общем, сюжет оригинала недоработан и во многом оставляет желать лучшего.

Что же касается негатива в сторону «Побега»… Все мы не любим ремейки, такие уж мы, русские, привиреды! Но не нужно напрасно клеветать на сериал, лишь потому, что он не похож на «Prison Break» — мы живём не в Америке, у нас камеры не для двоих, тюрьмы меньше, а люди жёстче и умнее. У нас нет кланов «петушков» (слава Богу!), зато да, у нас есть парки и кинотеатры недалеко от тюрем (или вы ни раз в провинциях не были? или работники тюрем не имеют семей с детьми? а может, они живут на другом конце города?). У нас нет ниггеров, зато есть ребята с Урала или Казахстана, претендующие на лидерство. Да и вообще сравнивать противостояния в американской и русской тюрьмах — как минимум глупо! «PB» снимался в 2004 году — тогда к чернокожим в штатах относились как к мусору, и они были страшно озлобленными, готовыми на всё, чтобы, как говорится, «из грязи в князи». У нас опять-таки ситуация иная, нет рассовой ненависти, противники почти на равных — отсюда и более интересное противостояние.

10 из 10

Спасибо Константину Эрнсту!

Обязательно досмотрю «Побег» до конца.

Р.S. А крыса в качестве домашнего (пардон, тюремного!) животного смотрится убедительнее кошки :)

Смотрю рекламу и вижу: Побег (русская версия). Сначала лёгкий шок, после же дикий смех над теми, кто решился на съёмки русской версии Prison Break…

Во-первых: неужели невозможно придумать что-то своё столь оригинальное, а не копировать всё американское? Ведь можно же создать такой сериал, что им действительно будут восхищаться и отзываться о нём только положительно? Но увы, у нас, в Русском государстве умов, способных на такое небольшое количество.

Во-вторых: подбор актёров как минимум утопичен. Ну как можно было на роль Майкла Скофилда взять Чурсина? Он же вообще не похож, да и выглядит, как самый настоящий уголовник. Мало того, он всё время не доигрывает. Это же очевидно. Интересно, куда смотрели люди на кастинге? Неужели не было видно, что он абсолютная противоположность Майклу Скофилду (Вентворту Миллеру), утончённому, умному и привлекательному мужчине?

В-третьих: игра всех актёров вместе взятых и их внешний вид оставляют желать лучшего. Кирилл Панин — Линкольн Берроуз. Да как их вообще можно сравнивать? Это же абсолютно разные люди! Если взялись делать русскую версию знаменитого сериала, то и делать нужно нормально, а не тяп-ляп и готово.

Коба-Абруцци. Тоже самое. Сравнение несравнимого. От Абруцци так веяло опасностью, криминалом, авантюризмом, а от Кобы веет только страхом, при чём страхом его же самого…

В-четвёртых: тюрьма. Да это вообще цирк. Старая, дряхлая. По ней пробежишь, так она и рухнет, а Чернов по трубам, по переходам так и лазает. Прям человек-паук…

Просто отвратительно смотреть на такие вещи. Плюс, ещё и обидно за наш Российски кинематограф. Как не было ни у кого идей, так и нет. Одни бездари, которые только и могут, что перетаскивать чужое…

Мой вердикт:

1 из 10

Оригинальная версия сериала Побег, если бы не последний сезон, стала бы моим любимым сериалом, поэтому было интересно глянуть, как наши «адаптировали». Сравнений не избежать, как вы понимаете.

Села смотреть. Адаптация на грани фантастики, посмеялась от души. Наш Скофи журавликов складывать не умеет (ну там схема сложная, согласна), он кораблики аккуратно сквозь решетку пропихивает. Пространства для начертания татуировок на Чурсине гораздо меньше, ну и ладно бы с ним, с телом, на игру надо смотреть! Смотрю. Очень старается смотреть исподлобья как Майкл и излучать способность мыслить. В гениальность героя Вентворта поверилось сразу, и только восхищение было каждый раз его дальновидностью. Здесь все время вертится мысль, не страдает ли бедный парень синдромом даунизма аль чего похуже?? Тадж Махал строить глупо, будем строить дачу, ага. Ну Линкольна с нашей альтернативой сравнивать не буду, расстроюсь.

Ведь идея одна и та же, но даже на такой задумке русская мыловарня далеко не уедет. Четкое ощущение, что актерам глубоко неинтересно, что они делают, и американскую версию они в глаза не видели. Так, клепают по старинке обыденное сериальное, в расчете на тех, кто вообще не в курсе, что такое призонбрик и в чем там собственно дело. Я честно старалась отличать героев друг от друга, но все заключенные удивительно похожи друг на друга в своей деревянности.

А наш прототип Вестморлэнда кстати приютил не кота, а крысу, ха… Думаю (или надеюсь?), что сериал не доживет до появления Махоуни и Гретхен.

Из википедии:

Побег — самовольное оставление места заключения или заточения, как правило, благодаря случайному стечению обстоятельств или тщательно разработанному плану. Это про американский вариант.

Побег — вегетативный орган растений. О, а вот это про нас. Вегетативно. С растениями.

Только увидев трейлер данного «творения», начинало тошнить и тянуло хорошенько поругаться матом. Последнее я себе конечно же позволил.

Сугубо из «медицинского» интереса, как же в России переделают, не побоюсь этого слова — ШЕДЕВР Пола Шойринга. А первый, да и второй сезоны Prison Breakа никак, как шедевром язык не поворачивается назвать.

Оказалось, что трейлер — просто шедеврален по сравнению с тошнотворным фильмом, в котором, начиная от декораций и заканчивая игрой актеров, тянут на твёрдую единицу. Такое ощущение, что кастинг проводили люди, ни разу в жизни, не видевшие оригинального фильма. Иначе найти объяснение хотя бы тому, что на роль Вентворта Миллера был найден человек (актёром его очень сложно назвать), которому не веришь ни на секунду, а фамилию которого и писать не хочется, т. к. не дай Б-г запомнишь её, а потом она будет преследовать тебя в самых страшных кошмарах.

Долго не разглагольствуя, можно без тени сомнения, но с большим сожалением сказать, что русский аналог не передал абсолютно ничего хорошего (да и плохого), из своего американского собрата. Ни великолепной игры актёров, где харизматичные персонажи встречались один за другим и открывались по ходу всего сериала, ни атмосферы сопереживания героям, ни накала страстей, ни не предсказуемости сюжета… Но главным разочарованием всё же стало, что не передано самого главного и высокого — братской любви и самопожертвования. Всё-таки наши всегда умели грамотно вплести лирическую нить, даже в самые посредственные картины…

Смотрев настоящий побег, не раз и не два ловил себя на мысли, что хочется набрать номер телефона своего брата и узнать, всё ли у него порядке… Жаль, что люди увидевшие данное творение, практически наверняка не испытают тех же чувств…

1 из 10 (хотя и этого много)

Я уже давно ничему не удивляюсь, трудно, в наше быстрое, непредсказуемое время, поставить интересные проблемы перед зрителем. Всё более менее, интересное уже снято. Но недавно, с удивлением (вот уж Российский кинематограф удивляет в какой раз) увидел, что находится в постпродакшне наш взгляд, на известный сериал «Побег из тюрьмы» (Prison Break), ремейк так сказать. И вот проект запущен, и даже транслируется по центральному каналу страны..

Вы знаете, это просто кошмар. Мало того, что без зазрения совести используют ту же самую музыку, звучащую в оригинале, так ещё и событийность повествования, один в один. Сохранено всё (а точнее нагло украдено), от построения диалоговых веток, до действий главных героев. Я давно знал, что Русское кино, как бесплодная самка, но тут…

Пройдёмся по актёрам. Думаю, никто спорить не будет, что в оригинале актёрский состав подобран практически идеально. Тот же Скофилд, с интеллигентным лицом, вкладывал душу в каждый эпизод. Это было видно даже людям, далёким от американских сериалов — фильмов. Юрий Чурсин. Данного «актёра», федеральные каналы с завидным постоянством проталкивают в известные проекты. Поразительно. Большего бездаря, я не видел со времён Меньшикова. Того также превозносили до небес. Чурсин страшен в своей предсказуемости. Он абсолютно безэмоционален, явно не помнит текст, и отвратительно чувствует съемку. Остальные не лучше. Может в театральных кругах они, и считаются звёздами, но на большом экране им не место.

Продюсером данного идиотизма, конечно же, выступил Константин Эрнст. Почти ко всему, к чему прикасается кошелёк этого человека, обречено на неудачу. Начиная с тошнотворных дозоров, заканчивая пахабщиной, типа Иронии Судьбы 2. Всё очень просто — нет идей, возьмём со стороны. Распространенный подход, но в конкретном случае неудачен. Не все решают деньги (к счастью) в современном кино..

Позор, я от души надеюсь, что такие фигуры как Чурсин и Эрнст, навсегда оставят кино, и найдут своим, безусловно, многочисленным способностям другое применение.

Вердикт: 0 из 10.

Сериал «Побег» это, как всем известно, наш ответ американской версии. Ну что я могу сказать по этому поводу. Слов не находится. Весь этот сериал один сплошной минус.

После просмотра пары серий я уже понял, что это будет ужас. Если в одноименной американской версии продумана каждая мельчайшая деталь, то тут производится впечатление. Что создатели просто написали пару букв и сказали:«А нафиг это надо. Не нам ведь смотреть.»

Зона является здесь главным местом всех событий. Но если в американской версии создатели сделали тюрьму адским местом для зеков, то здесь все в точности наоборот. Создатели наверняка никогда не были в нашей тюрьме. Хотя признаюсь. Я тоже там не был. Но ведь я не создатель этого «замечательного» сериала. Но создатели даже не удосужились пройти в отделения отечественной тюрьмы.

Актёры в фильме ужасны. Похвалить тут совершенно некого. Отделу кастинга была отведена простая работа. Найти хороший и накаченный парней. А взяли то смехоту какую-то. Юрий Чурсин дохляк. И играет он просто ужасно. Владимир Епифанцев смотрится вполне неплохо, но не так как хотелось бы. Об актёрах даже писать не стоит. Их тут фактически и нету.

Итог.

Еще один неудачный пример того как не надо переснимать качественные продукты на свой лад. Очень надеюсь, что такого больше не повторится. Ужасно снятый и еще более ужасный получившийся продукт.

Узнал об этом проекте по рекламе. Причем услышал сначала музыку из настоящего Prison Break и удивился, неужели этот, действительно легендарный, оригинальный Prison Break будет транслироваться по Первому каналу. Но я ошибался…

Являясь большим поклонником сериала Prison Break, я не мог не обратить внимание на русскую версию американского сериала.

И вот осилив половину пилотной серии Побега Андрея Малюкова я осмелюсь поделиться своим мнением о нем.

Во-первых, уже сама идея российской адаптации Prison Break является, как мне кажется, бессмысленной. Ведь оригинальный Побег завоевал огромное количество поклонников по всему миру благодаря оригинальной идее и талантливой игре актеров.

Во-вторых, декорации российской тюрьмы сразу себя выдают. Это видно невооруженным взглядом. Очень много кадров в фильме воспринимаешь как театральное выступление с дешевыми декорациями. Все какое-то ненатуральное, а в Prison Break реально воспринимаешь все окружение (камера Майкла, тоннели) настоящим.

В-третьих, актеры. Глядя на главного героя Алексея, видно, что он, старается, но мягко говоря не доигрывает до В. Миллера.

В общем, я, кто смотрел «настоящий» Prison Break, смотреть российскую версию Побега однозначно не буду. Неужели у наших людей не хватает идеи на создание собственного телевизионного проекта? Для меня это останется простой» подделкой», смотря которую, постоянно будешь проводить аналогию с потрясающим Prison Break.

Мой итог: 1 из 10

Не хочу останавливаться на художественных, сценарных, постановочных аспектах перерождённого Побега, поразмышляю над вопросом: зачем оно надо?

Человеку, который не отрываясь следил за злоключениями гениального Майкла Скофилда в исходном сериале, не понять задумки руководителей «Первого канала». В том, что наша версия «Побега из тюрьмы» уступает абсолютно по всем статьям оригиналу нет ничего удивительного, ибо она рассчитана специально для того, чтобы охватить как можно большую аудиторию российского зрителя и в этом качестве вполне себе справляется. Усилия создателей адаптации направлены были не на копирование сериала и перевод его в российский антураж, а на привлечение внимания той части аудитории, которая подобные истории обходит стороной и уж точно никогда в жизни не заинтересовалась бы оригиналом.

Не знаю почему, но качественные зарубежные каналы на «Первом» проходят из рук вон плохо («Галактика», «Офис», «Вспомни, что будет»). Те сериалы, которые в Америке собирают десятки миллионов зрителей, у нашего зрителя почему-то вызывают недоумение, когда крутятся по центральным каналам, и лишь небольшая горстка истинных поклонников может оценить инициативу телеканала по-достоинству. Таким сериалам самое место у нас на кабельных, коммерческих или иных необщественных каналах (например оригинальный «Побег» довольно успешно прокатывался на Рен-ТВ). Поэтому напряжённый, захватывающий триллер поменял стилистическую направленность, став похожим на привычное российскому зрителю некачественное картонное мыльное зрелище.

После первых серий лично я решил не продолжать просмотр русской версии, дабы не портить себе нервы. Лучше ещё раз пересмотрю оригинал.

Чего и вам желаю.

3 из 10

Я уже ни раз писал, что у нас в стране абсолютно не умеют снимать. Не умеют снимать фильмы, не умеют снимать сериалы. Хотя безусловно встречаются отдельные проекты, которые достойны вашего внимания. Но этот «Побег» к этим отдельным проектам не относится. Многие наверняка заметили, что большинство русских сериалов (и даже фильмов) просто воруют иностранные идеи. Но то, что творится с «Побегом» переходит все мыслимые границы. Очевидно, что создатели «Интернов» черпали вдохновение из «Доктора Хауса» и «Клиники». Создатели «Мухтара» черпали вдохновение из «Комиссара Рекса»… Но создатели «Побега» решили практически полностью скопировать идею и содержание знаменитого иностранного сериала «Prison Break». И вы наверняка знаете, насколько удачно это у них вышло!

Итак, впервые я увидел рекламный ролик данного творения на первом канале (где сие чудо и идет). Я тогда еще удивился, почему играет музыка из «Prison Break». Да и тюремные сцены были как раз в тему. Но уже в конце я понял, что это очередная экранизация иностранного сериала. Очень тогда разозлился, но, думаю, попробую посмотреть. Вдруг, что-то интересное будет? Увы, не было.

Основа сюжета практически полностью повторяет сюжет «сами-знаете-какого» сериала. Безусловно есть отдельные изменения в содержании, но это скорее сделано ради адаптации сюжетной линии под русскую тему. Фактически, мы получили просто «Prison Break» по-русски (как когда-то получили Russian Top Gear). И уже за такое копирование сюжета сериалу можно снижать оценку на 10 баллов.

Но это еще не все!

Далее идет актерская игра. Я повторял и буду повторять, что современные актеры, проживающие на территории России абсолютно не умеют играть. Я не знаю с чем это связано, но это так. Вы наверняка помните отличную игру актеров в иностранном «Побеге». Там отлично выложился Доминик Пурселл и естественно Вентворт Миллер. Так вот знайте, что в нашей версии сериала всего этого нет! Вместо этого нам предложена убогая актерская игра. Да и сам подбор актеров не внушает доверия.

Постановка просто ужасна. Если помните, то в иностранном «Побеге» (да, опять он) все сцены были поставлены на высочайшем уровне. Все, как в крутых фильмах! Увы, в russian версии можно увидеть только итоги скромного бюджета и бездарности создателей. Все выполнено на низком уровне.

Итог!

Если вы уважаете иностранный «Побег» и уважаете себя, то не смотрите «Побег» в русском исполнении. Если вы ЭТО не посмотрите, то ничего не потеряете. А если посмотрите, то получите только отрицательные эмоции (в особенности это касается любителей иностранной версии).

Я понимаю, что посмотрел не весь сериал. Но признайтесь, вы будете это смотреть? Думаю, что вряд ли.

1 из 10

Я не знаю, за что поставил 1 балл, но да будет так!

Заимствование идей зарубежных сериалов было и будет всегда. В отечественном телевидении можно привести кучу успешных и неудачных примеров. Да в той же самой Америке частенько экранизируют успешные зарубежные сериалы. Но суть не в этом, и я против подобного ничего не имею. Если уж взялись за отечественную экранизацию вы сделайте, хотя бы не хуже и внесите, хоть граммульку своего - оригинального. А не просто взять такой интереснейший и многими любимый сериал и так тупо скопировать, с той же музыкой и различными приемами. И если они еще и повторят дебилизм последних 1.5-2 американских сезонов (хотя по понятным всем причинам, возможно, все закончится и на первом сезоне) – это будет полный пипец!

Человек случайно переключая каналы, наткнувшись на этот «Побег», может подумать, что это очередной выпуск программы «Большая разница», и что это пародия на оригинальный сериал. Уж больно все это выглядит нелепо и смешно. Я считаю, что название моей рецензии полностью характеризует данный сериал. Большая разница в качестве, все выглядит ненатурально и неинтересно.

Актеры подобраны где-то нормально, а где абсолютно не нравятся и не подходят, ведь все равно сравниваешь с оригинальными актерами. А представлять актеров, которые будут появляться в дальнейшем, вообще страшно и смешно. Вот кто, например, будет исполнять роль Махоуни? Даже трудно придумать.

Смотреть или не смотреть, каждый будет решать сам. А тому, кто не видел оригинала, может и этот сериал прокатит.