Рецензии

Признаюсь честно, я поклонница оригинального сериала Побег/Prison Break. Поэтому уже изначально отнеслась к идеи адаптации с большой долей скептицизма. Однако потом я всё-таки решила, что не надо судить о фильме, пока его не посмотришь, и всё-таки включила телевизор для просмотра первой серии. Однозначно, не стоило этого делать.

Сюжет.Абсолютно содран с американского. Тут даже добавить нечего.

Декорации.Смотрятся плохо. Да, тюрьма-это тюрьма. Но и художественный фильм-это прежде всего фильм. В американской версии тюрьма смотрелась эстетично, хотя оставалась при этом местом весьма ужасным.

Музыка.В этом сериале она смотрится крайне нелепо. Если в американской версии это было отличным дополнением к самой атмосфере фильма, то здесь это только отталкивает.

Атмосфера.Отсутствует. Когда я смотрела американский Побег, это было нечто. Он держал меня в напряжении от самых первых секунд серии и до конца. В адаптации по сюжету всё несколько сжато, но несмотря на это, смотрится очень монотонно, скучно и долго.

Актеры.Это, наверное, самое ужасное в этом сериале. Хуже играть невозможно в принципе. Во-первых, совершенно не угадываются второстепенные персонажи. Во-вторых, все эти «актеры» как будто пришли на съемочную площадку впервые в жизни, да и то-случайно. Никаких чувств, никаких эмоций, совершенно ничего. Разве что только Екатерина Климова что-то играет, но её явно поставили не на ту роль.

Я правда пыталась быть объективной. Но даже по меркам обычного русского сериала, даже если не сравнивать с американской версией, этот всё равно смотрится убого.

2 из 10

Узнав о нашем «ремейке» великого сериала Prison Break я был, мягко говоря в шоке. Лучше бы первый канал пустил оригинальный сериал. Но с первого канала ответили, что зарубежные сериалы смотрят гораздо меньше людей, чем отечественные. Видимо они проводили официальную статистику. Конечно, кому надо смотреть сериал, который все уже давно скачали, либо купил на DVD? Если бы они посмотрели сколько сайтов есть в интернете посвященных побегу и сколько есть трекеров, откуда каждый день новые фанаты скачивают сериал, то они бы удивились.

Сюжет

Показался очень скомканным, как-будто лепили все на скорую руку и между делом забывали, что ведь это сериал и тут надо актерскую игру показывать!

Персонажи

Чурсин и рядом не стоит с Миллером. Хотя с некоторых ракурсов он напоминает американского «брата», но только местами. Если за первые серии оригинала мы увидели, что Майкл умный человек и знает свое дело, то в случае с Кириллом это не так. Как будто актеру дали задание — делай вот этот за 2 серии и как ты это сделаешь дело твое.

Русский Сукре вообще какой-то унылый и вообще абсолютно никакой. Его персонаж ничем не запомнился кроме болтовни.

Ти-Бег. Его вообще нет! Как могли такого колоритного персонажа исключить? Хотя я даже боюсь представить каков он был бы в этой версии.

Линк русский, опять же никаким местом не похож на Доминика. Даже добавить нечего…

Беллик американский был настоящим дьяволом. А вы посмотрите на нашего? Какая то унылая худышка что-то пытается доказать своими словами, которые никто не слушает. Особенно «здесь я бог и ты мне уже не нравишься». Звучало это ужасно. Мол шел актер и вспомнил «а ведь я тут что то должен сказать».

Абруцци русский не вызывает никакого страха и чувства уважения к нему. Да его любой из зеков может прибить одним ударом.

Сара вообще никакая! Вспомним момент, когда Майкла проверяли на то, страдает ли он диабетом или же претворяется? Тогда было такое напряжение, что его вот вот раскроют… но пронесло. А здесь он пришел и через 3 секунды ему говорят что диабет есть и он бежит танцевать. Ужас.

Дальше и писать не хочется.

Тюрьма

Очень уж маленький двор для прогулок. Вспомните фокс ривер. Это можно сказать город со своими бандами и у каждой свой закон. А что здесь? Похоже только один «Абруцци» всем заправляет.

Вид тюрьмы сверху мне почему-то напомнил макет, а не настоящий район.

Оценка 0 из 10

Начну с того, что уважение к первому каналу на данный момент у меня колеблется между 0 и 1 по 10 балльной шкале (просто мне очень нравятся такие проекты этого канала как БР или ППХ).

Сразу скажу, что идея снять побег по-русски уже сама по себе глупа по одной причине — всё в буквальном смысле «слизано» с «прайзон брика». Это было видно еще в промо роликах. Есть такие сериалы как «няня» или еще какие, которые снимаются во многих странах и имеют схожий смысл, но тут есть одно но. Во всех странах ВСЕГДА разные шутки, разное поведение героев, всё разное, только основа одна, а тут вообще всё тоже самое.

Сегодня вышли первые две серии. Я не смог посмотреть их по ТВ, да и не хотел если на то пошло, и вот сейчас нашел в интернете эти серии. Я посмотрел первые 15 минут, чтобы просто найти хотя бы одно различие!!! Потом я еще проматывал по многу, чтобы опять же найти хоть что-нибудь нашенское.

И вот что можно сказать по этому поводу:

1) Не смотрите этот сериал, лучше посмотрите оригинал — Prison Break, это лучший сериал из всех, что я видел — он самый продуманный, ну не будем о нем, это отдельная страничка на КП

2) Я не буду смотреть больше этот сериал вообще. Более того, я завтра начну перепросмотр оригинального побега!

3) Как можно было скопировать всё с точностью до 99,9%? Это же просто мерзко, отвратительно. Всё, чем наш сериал отличается от своего «исходника» — это текстуры (русская тюрьма вместо американской) и людьми (только белые русские люди, иногда огромные, вместо афроамериканцев и просто американцев). Вообще всё тоже самое — та же проблема с макетом у начальника тюрьмы, будущий напарник высвобождается из тюрьмы через те же полгода и тоже очень хочет наконец к своей жене и так далее. В общем, тихий ужас.

Складывается просто такое ощущение, что взяли американский побег и перегнали его через какую-то программу на компьютере, поменяв только фон(текстуры) и заменив людей, оставив те же самые движения, слова, проблемы и вообще всё. Только все равно актеры играют хуже и абсолютно не заставляют им верить и сочувствовать.

У меня только один вопрос, на который я не могу найти ответа — зачем?

По моему мнению, лучше было бы сделать хороший дубляж оригинального Побега и показывать его по Первому и сериал бы пользовался бешеной популярностью. Его показывали уже по Рен-тв, но все же это не такой популярный канал. На первом его бы смотрели с удовольствием.

В общем: 0 из 10

Жаль, что нельзя поставить такую оценку, придется поставить целый кол.

Пожалуйста, не смотрите этот сериал, посмотрите оригинальный Prison Break.

Чтобы особо не поднимать рейтинг русскому «Побегу» (как известно, антирейтинг — это самый лучший рейтинг), отмечу, пожалуй, лишь то, что, на мой взггляд, роль русского «Майкла Скофилда» актером Юрием Чурсиным сыграна весьма и весьма достойно, несмотря на эту скверную и не заслуживающую внимания идею российских продюсеров «пойти по накатанной». Не могу согласиться и с вышесказанными комментариями насчет якобы блестящего актерского таланта актера Доминка Пурселла: если вы смотрели интервью с актером, вы, наверняка, должны были заметить, что играет он во всех фильмах самого себя. Однако и Владимир Епифанцев не особо впечатлил в роли русского «Линкольна». Возвращаясь к теме о главном герое, если сравнивать актера Вентворта Миллера и Юрия Чурсина, то — о убейте меня все сходящие с ума по Ветнворту — не могу сказать, что игра Миллера была выдающейся; более того… подходящий ли вообще он актер для этой роли ?!.. Конечно, только если вы не рассуждаете о физических данных… тут никаких сомнений: ни химии, ни харизмы у русских актеров нет.

Было бы интересно в будущем узнать, что думает сам Миллер по поводу своего русского «двойника».

С уверенностью могу сказать, что русский вариант «Побега» будет пользоваться бешенной популярностью… Несколько лет назад пытался показать на DVD своим родственникам, живущим в провинциальной деревушке, гениальнейший сериал за всю историю американского и мирового телевидения, однако майклам скофилдам и линкольнам берроузам любимые дядя и тетя предпочли мухтаров и глухарей…

П. с.: пилотный эпизод (как-то дико звучит по отношению к русским безвкусным сериалам) русского «Побега» смотрел исключительно с целью узнать, как же будет выглядеть «нашинский» Пол Келлерман. Чудовищно разочарован. Надеюсь, в дальнейшем не придется тратить время на подобные «извращения». Хотя, конечно, на Машу Малиновскую в роли Гретхен Морган я бы посмотрел.

2 из 10

Скажу как фанат оригинала затея российского «Побега» мне сразу не понравилась. И если на стадии производства картины были смутные надежды что снимут на троечку, то… после просмотра сего творения показалось что мне чисто нагадили(и это мягко сказано) на голову.

Фильм явно рассчитан на людей не смотревших американского «Prison Break»(коих в нашей стране большинство) и по идеи продюсеров и Константина Эрнста (лично) «быдло» должно скушать этот «отечественный» продукт или как его там «хит сезона», «мегапремьера».

Зрителями это проекта станут обычные люди которые привыкли смотреть по центральному ТВ всякую сериальную (и не только) дрянь. Это в основном люди пожилого возраста из сельской местности, у которых по ящику показывает один канал(и это «Первый») или максимум два.

В общем жду когда телевизионные трюкачи пролетят с этой «юмористической пародией» из-за низких рейтингов «добрых» отзывов смотревших и фанатов.

Ждём российского Losta, Смолвиля, Modern Family, Молокососы (даже страшно как назовут у нас этот сериал), Кости, Герои, Иерихон и др.

Думаю это не последний гвоздь в наш теле и кинематограф. Скоро нас ждут увлекательные фильмы и телепродукты («Как я встретил вашу маму» и «Доктор Тырса» (уже вышел) ну ещё много чего в будущем. Российский кинопром явно впереди.

Больше писать не могу, прихожу в себя.

КинематогрOFF END

Посмотрела первые две серии этого сериала. Сразу поняла, что досмотреть до конца будет очень проблематично. Сказать, что очень плохо, значит ничего не сказать... У меня просто слов нет. Шок! Так ужасно адаптировать и испоганить гениально продуманный сериал... Зачем было из него делать совершенно непереносимое русское фуфло? 'Наши' в очередной раз доказали, что не умеют снимать сами, они даже скопировать толком не могут (уже и сценарий купили, и музыку - но всё не то!). Позорище!

А особенно обидно, за оригинальный 'Побег из тюрьмы' (Prison Break). Который, действительно, чуть ли не шедеврально сделан. Там удачно буквально всё, актёрский состав, музыка к фильму, декорации... Несмотря на множество серий, я ни одну не пропустила, ждала с нетерпением и интересом. И это с учётом того, что в общем то, сериалы не люблю, считаю пустой тратой времени. Но Prison Break - исключение из правил. С полной ответственностью заявляю, что оригинальный 'Побег из тюрьмы' - один из лучших сериалов увиденных мной за всю жизнь.

Но то, что я увидела сегодня, в этой убогой, отвратительной пародии, меня чуть ли не убило. Я просто в толк не могу взять, на что надеются режиссёры, сценаристы, артисты... Что вот такое убожество кому-то понравится? Очень сомневаюсь. 'ЭТО' нужно смотреть, только не видя оригинала. Иначе нельзя. Неминуемо сравнение, понятно, в чью пользу.

Мне очень интересно, кто отвечал за кастинг в фильме? Как можно было взять Юрия Чурсина, этого тощего хиляка, на роль, в которой блистал неподражаемый Вентворт Миллер? Создатели действительно этого не понимают, или таким оригинальным образом решили подчеркнуть индивидуальность этого 'шедевра'? Да и вообще, смешно говорить про актёров. Всё очень наиграно и недоиграно. Я весьма положительно отношусь к Владимиру Епифанцеву, но до Доминика Пурселла ему как до Луны. Никто не впечатлил.

Где все герои, которые так полюбились многим? Бэллик, Сукрэ, Сара Танкреди и конечно же, братья - Майкл и Линкольн (и многие другие)... Актёры, которые представлены здесь, я не вижу в них этих персонажей, даже если разглядывать под микроскопом.

Для меня сериал провальный. Сколько наглости и глупости хватило, чтобы такое снять? Если будет четыре сезона, как в оригинале, хочется заранее перекреститься.

Кто смотрел оригинальный сериал 'Побег из тюрьмы', тому категорически запрещается смотреть эту отечественную поганку!

1 из 10

Что же — сегодня только день премьеры.

Признаться честно, никогда не любила фильмы подобного жанра. Но посмотреть захотелось только из-за актёра (Чурсин отличный актёр), и, кроме того, очень хотелось посмотреть, как же наши постараются переплюнуть американцев.

Начало не разочаровало. Более того, сюжет неимоверно захватывает. Да, пусть не наше, да, опять содрали. НО! Пока качественно сдирают. Медленно, но верно идём по протоптанной стезе.

Очень жестко и правдиво. Многие сцены просто заставляют содрогнуться, но не пошло и не кроваво. За что огромное спасибо.

Поначалу долго въезжаешь, что к чему. Особенно если не смотрели американского аналога (что собственно я и не делала). Но с течением времени вникаешь в сюжет, он захватывает.

Игра актеров поражает — им веришь.

Пока это всё. Начало положено! Что же, надеюсь, продолжение не подведёт!

Мораторий на смертную казнь отменён. И теперь у инженера-проектировщика Алексея Чернова всего лишь два месяца на то, чтобы вытащить своего родного брата Кирилла Панина из тюрьмы, которого приговорили к высшей мере наказания – смертной казни за убийство министра финансов. Алексей верит в невиновность брата. Он совершает ограбление Сбербанка России и садится в ту же самую тюрьму, где отбывает своё наказание Кирилл. Есть небольшой секрет, о котором знает лишь Алексей Чернов...

Начну с плюсов – их нет. А теперь поговорим о минусах, а их тут, как серии у «Санта-Барбары», полным-полно. Наша версия «Побега» напоминает игру по одноимённому сериалу, которая вышла не так давно и успела разочаровать фанатов, как и четвёртый сезон американского «Побега из тюрьмы». Речь, конечно же, идёт о поделке под названием «Prison Break: The Conspiracy». Там некий герой-дуболом бегал по тюрьме «Фокс-Ривер» и пытался выяснить, что же затеял инженер-проектировщик по имени Майкл Скофилд. Играть в ту игру и смотреть русский «Побег» одинаково неинтересно. И причин здесь множество – отсутствие колоритных персонажей, напрочь загубленная атмосфера, плохая подача сюжета, бездарная игра актёров, напоминающая школьный театральный кружок и так далее.

Осиновый кол в самое сердце русской адаптации «Побега» вбивает его кастинг, а точнее, мискастинг (отсутствие этого самого кастинга). Такое ощущение все подбирались по знакомству друзей, подруг, друзей подруг. Все герои – какие-то андроиды-терминаторы, присланные из будущего показать всем, что такое актёрское мастерство. Так и ждешь от них коронную фразу Арнольда Шварценеггера «I’ll be back». В «Обитаемом острове» Фёдора Бондарчука были хоть какие-то признаки эмоций. Здесь же полное отсутствие этих самых эмоций, за исключением одной, и её лучше не произносить вслух, а то запикают.

Про режиссуру, сценарий говорить тоже особо нечего. У продюсеров был замечательный первоисточник, который видимо никто толком не удосужился посмотреть. Вся эта затея с адаптацией напоминает подготовку к экзамену, когда думаешь, авось пронесёт! Вдруг попадётся билет, на который знаешь ответ. Зачем мучиться. Тройка в зачётке всё равно обеспечена.

Тюрьма в русском «Побеге» получилась картонной, неатмосферной. Если в бою сойдутся американский «Фокс-Ривер» и наша «Тюрьма №24», то победителем выйдет «клетка» с именем как у агента Малдера. Обидно, господа. Всё-таки наши умельцы делали «не столь отдалённое местечко» с нуля. Декорации жалко.

В общем, дальше – больше. Музыка, которая радовала в американском «Побеге из тюрьмы» в нашей версии сильно раздражает. Не уютно ей у нас.

Вывод: хотели как лучше, а получилось как всегда. Эх, как всегда, как всегда...

За декорацию тюрьмы «Побег» по-русски получает:

1 из 10