Рецензии

«Бобро поржаловать», на мой взгляд, прекрасный фильм о стереотипах, штампах и прочих шаблонах. Зачастую это касается стран, людей, характеров. Россия — медведи, водка и матрешка. Север — холод, пьянство, депресняк. Вот и у французов во многом схожие представления о собственном севере. Во-первых, черт знает где находится, даже если ехать туда всего день на машине. Во-вторых, север для французов — холод как на Крайнем севере. Аборигены же ассоциируются с пьяными неандертальцами. Не удивительно, что «путевка» в Сибирь в Берг является справедливым наказанием, который работодатель может применить к своему провинившемуся подчиненному. Что и происходит с главным героем фильма Филиппом Абрамсом, желание угодить своей жене и переехать на юг довело которого до обмана, а как итог — ссылка на север Франции.

О французском Севере герою рассказали, что люди там разговаривают с чудовищным акцентом, что и подтвердилось в первый же день приезда. Однако остальные опасения не оправдались. Люди если и пьют, то в меру. Шуба и валенки не пригодились. Местные жители доброжелательны и отзывчивы. Все бы ничего, да жена Филиппа никак не желает слушать, что Север то не крайний и живется там вполне себе достойно. Вот и приходится герою жить на два фронта, в будни радоваться новым друзьям, а по выходным со слезами на глазах рассказывать о «тягостях» севера. Конечно же, рано или поздно правда раскроется, несмотря на все попытки Филиппа и его новых друзей воплотить в жизнь стереотипы специально для жены, устроив целый спектакль с переодеваниями и декорациями.

Веселый, доброБушный фильм, если ждать комедию с тупым юмором, то наверное разочарует, если же настроиться на приятное времяпрепровождение, хорошее настроение гарантировано.

Французская комедия — эталонная, как фигура парижской маникенщицы, и уморительная, словно свежая шутка обаятельного остряка. Большого удовольствия от весёлого кино не испытывал со времён фильмов с Ришаром. Всё-таки если французы берутся посмеяться над собой, хохот будет искренним и осмысленным.

История простая и рассказана без выкрутасов, но с множеством деталек, придающих ей ироничную лёгкость. Начальник почтового отделения хочет получить назначение на юг Франции, поближе к Марселю и ради этого готов даже выдать себя за инвалида-колясочником: для этих людей установлены особые квоты. Подлог раскрыт, и героя в наказание отправляют на север Франции, в места, о которых рассказывают всяческие ужасы (что-то вроде нашей Чукотки или Мородовии, ещё вспоминается фраза из «Бриллиантовой руки» про Колыму, «нет уж, лучше вы к нам!»). Люди на севере говорят на каком-то странном диалекте, полном жипящих — в фильме этого называют «француржиком». Начальнику почты нужно научиться понимать своих новых земляков и освоиться с местными нравами. Дальше будет временами трогательно, а большей частью — гомерически смешно.

Перевод — потрясающий, без преувеличения. Все эти «жожобы», «я тебя люблячу» — придуманный язык, узнавемый, сочный. В дубляже заняты актёры из «6 кадров» и (внимание!) Оля Лапшина. А режиссуру дубляжа взял на себя Саша Вартанов, в очередной раз доказав, что талантливый человек всё делает с превышением качества.

10 из 10

Начну с главного. Я впервые увидел фильм, комедию, где юмор был построен на тексте, на речи героев. И это оказалось просто потрясающе. Такой ход можно встретить в массе фильмов, но чтобы большую часть фильма персонажи изъяснялись на ломано-шепеляво-каверкающем языке, это нечто. И оттого самый простой диалог между ржиком и 'южанином' вызывает смех.

И тут бесспорно огромная заслуга переводчиков и 'доводчиков' речи, потому что пришлось обработать каждое слово и потому речь несмотря ни на что воспринимается естественно. Этот титанический труд проделал Андрей Бочаров, один из гениальных участников лучшей юмористической программы на отечественном телевидении 'О. С. П.-студия'.

Вторая по порядку, но не по значимости, заслуга у актёров озвучания. И здесь прокатчики не ошиблись выбрав профессионализм актёров лучшего скетч-шоу на нашем ТВ '6 кадров'. Я изначально не знал, что именно этим потрясающим ребятам дали шанс раскрыться в аудиоформате, но уже по первым фразам Филиппа узнал неповторимый голос Эдуарда Радзюкевича и дальше уже не сомневался в успехе фильма. И особо хотел бы отметить озвучку Ирины Медведевой, моего любимого 'кадра', речь Анабель самая сложная для воспроизведения, так шепелявить и картавить это надо уметь!

С другой стороны я бы вручил этому Фильму премию 'Лучший актёрский ансамбль' дважды, не только команде озвучки, но и конечно самим актёрам, потому как сыграли они идеально. По-настоящему начинаешь верить, что эти парни и девушка, и мамаша и вправду живут на этом далёком севере Франции и говорят на 'француржике'..

Сюжет же прост как никогда, герой едет в незнакомое место, о котором у всех в головах куча штампов. И оказывается, что всё совсем не так, а то даже и лучше, чем там, откуда приехал. Часто когда я смотрю отличное, удивительное кино, я задумываюсь 'почему у нас не могут снять такое?' Ведь в 'Бобро поржаловать' это прям история, которая могла произойти именно у нас в России. У нас, где между южными и северными территориями на самом деле есть ощутимая температурная разница (и кое-где и вправду можно потерять пальцы), где живут и сосуществуют десятки народностей и языков, темпераментов и традиций..

Поэтому я не рекомендую, я просто требую - бросайте всё и срочно смотреть! Как минимум лучшую французскую комедию этого года!

10 из 10

браво, жолубчики!!

Вот говорят, что русские прикалываются над «хохлами», а те, в свою очередь, стебeтся над «москалями». Во Франции все гораздо серьезней. Южане воспринимают северян почище, чем американцы в их кино показывают советских граждан. Там вечная холодрыга, ужасный акцент и неадекватные жители. А вы сами-то были? конечно нет, но вот мой троюродный дядя по матушкиной линии…

А что делать, если тебя туда отправляют, особо не интересуясь твоим желанием?

Остается напялить шапку ушанку и под сочувствующие взгляды жены и местных ДПСников отправиться в ад! За вывеской «Берг» на тебя обрушится ливень, ты собьешь своего подчиненного и ни бельмеса не будешь понимать, что он тебе говорит. Да они еще и пьют беспробудно! Ах ты бедняжка, ты ведь еще не знаешь, что приехавшие на север плачут дважды. И ты научишься говорить «а-а-а» как нактоящий «шти» и заходить на рюмочку, разнося письма, ведь таким милым людям отказать не возможно, ну и конечно ж, куда без друзей с которыми ты провел 3 года своей жизни. Допро пожаловать к нам на север к «шти».

7,5 из 10

Отдельное спасибо за сцену с инвалидным креслом, в конце я чуть сам не свалился со стула.

Провинциалы, что сказать, подумаешь!
Черт нас познакомил, или Бог.
Кружева белеют на подушечках,
Вышивка, как шелковый шнурок.
В городах лениво пахнет выпечкой,
И колокола трезвонят целый день,
А приезжие бояться руки выпачкать,
Или просто им работать лень?

М.

Слегка теряюсь, как же окрестить эту комедию: этнографической, фонетической, лексикологической, диалектической или попросту социальной. Выбирайте сами, что понравится. Одно могу сказать точно — перед нами истинная французская комедия, такая, как снимали Ури, Зиди и Вебер. Такая, по которой так долго тосковало сердце. Не глупая и пошлая, какие бывают у американцев, а умная, токая и едкая. И, вместе с тем, невероятно душевная, от которой только море положительных эмоций, приправленное щепоткой светлой грусти.

Перед нами картина, у которой есть душа (чистая человеческая), и душу эту понять и восприять не так-то сложно, и от этого в твой собственной душе становится как-то легче и светлее. Маленькое незатейливое чудо, одним словом.

Между прочим (это небольшое литературное отступление), самые грандиозные чудеса всегда малы и не значительны. А вы разве этого не замечали? Как говорится, «мал золотник, да дорог». И такие вот фильмы, если и не становятся культовыми, то обязательно пробивают дорогу к сердцам отдельных зрителей, и становятся чем-то очень дорогим для них.

И еще, это очень личная картина для самого режиссера (Дэни Бун), который родом с севера Франции. А личные фильмы, как правило, всегда оказываются если не шедеврами, то, по крайней мере, маленькими, но 100% чудесами.

Сюжет в ленте незатейливый. Куда уж проще, один человек хочет получить назначение на юг, а его переводят на север. Работа директора почты не пыльная, но вот доброжелатели запугали его по полной — на севере, мол, морозы и отморозки. Дальше, разумеется, и ежу понятно, что вышло все совсем не так, хотя, в любом случае, пересказывать в деталях не буду, это нужно увидеть.

Смешно будет, это я вам гарантирую. Но все-таки, здесь присутствует и еще один повод для радости — ваш смех будет не пустым, глупым или пьяным ржанием. Смеяться вы будете от чистого сердца.

Заметьте, фильм стал самым кассовым в истории французского кинематографа (это немного перебор даже на мой восхищенный взгляд). Он обошел очень профранцузского по духу «Астерикса и Обеликса». Ну что тут можно еще сказать.

10 из 10

Обязательно к просмотру.

«Бобро Поржаловать» фильм, который стоит посмотреть. Особенно тем, кто очень любит французские комедии и их тонкий юмор.

Я был очень доволен, что посмотрел этот фильм. Я давно мечтал посмотреть добрую и в тоже время смешную комедию. Последние время в прокат выходили американские комедии по типу «Американского Пирога». Что становилось печально, куда делись старые добрые комедийные фильмы?! Вспоминаю, как по 20 раз я пересматривал фильм с Жераром Депардье «Невезучие». Я ждал и вот оно совершилось. «Бобро Поржаловать» лучшая комедия, которую я посмотрел за 2010 год!

Сюжет фильма может сначала не всем будет понятен. Но потом все становиться настолько ясно, что ты начинаешь переживать за героев и задумываешься, как бы ты поступил на их месте. Ты просто вживаешься в кино. Сюжет очень актуален. И актуален он не только для Франции. Сколько я помню, даже в России, в провинции люди очень сильно отличаются от выходцев из мегаполисов. Часто люди из больших городов считают провинциалов необразованными и неотесанными. Но этот фильм доказывает обратное. И главный герой просто «влюбляется» в данный провинциальный городок.

Игра актеров на высшем уровне. Мне больше тут нечего сказать.

И следует сказать об дубляже. Актеры «6 кадров» просто замечательно озвучили и передали всю атмосферу кино.

В итоге моя оценка этому фильму высокая. «Бобро Поржаловать» фильм который несет огромный заряд позитива. Всем советую посмотреть. Многие наверняка считаю, что этот фильм не внушает доверия. И они глубоко ошибаются. Почему я так решил, потому что в кинозале был я и двое моих друзей и еще один мужик и все. Всем смотреть!

9 из 10

Настолько обаятельное кино, что я посмотрел его дважды — полгода назад и сейчас. И каждый раз у меня были только положительные впечатления.

Что в этом фильме хорошо, так это идея и юмор. Идея — показать эдакую провинцию, на французский лад. Думаю, если бы кино снималось в России и показывались другие национальности нашей обширной страны, то вышло бы не менее колоритно. Но у нас пока что научились смеяться лишь над представителями Абхазии и складывать анекдоты про чукчей… Но не будем о грустном — о чёрном юморе. Тем более, что в «Бобро Поржаловать» представлен эдакий «светлый» юмор. Смешные шутки-ситуации, подшучивание над языками и высмеивание разнообразных клише и штампов.

Что разочаровало, так это русский дубляж. Представителей «6 кадров» обожаю, но озвучка у них вышла крайне непрофессиональной, что смазало общее впечатление от фильма.

Ну, а если в общем, то это кино несёт только улыбку, поэтому и оценка моя будет положительной:

7 из 10

Третьего дня подверг тщательному просмотру французскую комедию «Бобро поржаловать». Фильм анонсировался как очень смешной и неповторимый, но вот удивительно идёт он далеко не во всех кинотеатрах. Ограниченный прокат для комедии без странностей в сюжете непонятен вовсе.

Итак, история здесь такова. Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка. Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке.

Казалось бы, что здесь такого, чтобы делать для данной комедии ограниченный прокат. Сюжет простой и удивительно смешной. С самого начала фильм поднимает настроение. В нём нет интеллектуальной тяжести. Здесь просто рассказывается история человека, который хотел повышения по службе. Герои фильма обычные люди. Каждый нелеп, но удивительно похож на людей из реальной жизни. Язык севера Франции вообще не поддаётся описанию. События в фильме последовательны, что не даёт эффекта порванной картины.

Дубляж стоит отметить отдельно. Главные герои говорят голосами актёров ситкома «6 кадров». Делают это грамотно и смешно. Сам литературный текст дубляжа нареканий не вызывает. В целом, дубляж отличный. Голоса подобраны правильно. Странный несовпадений с героями оригинала не обнаружено. Сами герои фильма — это не многословные работники почты, а значит много о них не скажешь и это радует.

В итоге, отличная комедия.

10 из 10

к просмотру обязательно!!!

Французские комедии всегда были уникальным и очень любимым во всем мире направлением. Не одно поколение выросло на великолепных картинах с участием Колюша, Луи де Фюнеса, Пьера Ришара. Но это всё герои и фильмы прошлых лет.

А в современной Франции в последние годы наметилась яркая американизация кинематографа, что при некоторых плюсах привело к потере эксклюзивного местного колорита.

«Бобро поржаловать» — самая что ни на есть французская комедия в классическом её понимании. Фильм оказался невероятным хитом на Родине и более того — стал самым кассовым фильмом в истории французского кинематографа.

Так что же в нем такого феноменального?

Сюжет строится вокруг среднестатистического южанина, волей начальства сосланного на север Франции, где проживает загадочный народ — ржики. Они, вроде бы, те же самые французы, только говорят уж очень чудно.

Собственно весь фильм и строится на отыгрыше этого диалекта.

Мне смешно было не всегда. Возможно, что некоторые шутки сугубо французские и на русском языке звучат не так ярко. Но, в то же время, в «Бобро поржаловать» есть несколько по-настоящему уморительных моментов, разыгранных по лучшим канонам классических комедий. Сцены, где главный герой пытается приучиться к местному говору заставляют держаться за живот от смеха.

Дубляж фильма, произведенный актерами популярного скетч-шоу «6 кадров», хорошо дополнил экранное действо, очень профессиональная работа. Правда иногда возникает ощущение, что перед тобой не французские провинциалы, а украинские.

Если честно, в фильме ничего гениального нет. Так в чем же секрет его триумфа?

Думаю, что ответ очевиден — зритель соскучился по доброму, искреннему кино, на которое можно сходить всей семьей и выйти из зала с улыбкой на лице и зарядом положительных эмоций.

7 из 10

Забудьте все, что вы знали о французских комедиях, «Бобро поржаловать» поднимает планку юмора на невиданные доселе высоты! Главного героя, менеджера среднего звена, отправляют в двухлетнюю командировку на север Франции, и не в Лион или Париж, а в Берг, что-то вроде нашего Задрыпинска. Все бы ничего, но только в сознании французов север сродни Сибири, где жители беспробудно пьют, охотятся на медведей и говорят на непонятном языке. Комедия построена по канонам жанра: заведя дружбу с местными, наш герой влюбляется в городок, попутно решая свои и чужие личные проблемы.

В российском прокате фильм представляли как самый кассовый за всю историю французского кинематографа, что настораживало: обычно популярные полотна не отличаются особой оригинальностью подхода. Но это далеко не тот случай. «Бобро поржаловать» так изобилует шутками, что становится страшно за свое психическое состояние — а вдруг после просмотра останешься на всю жизнь законченным оптимистом, любящим свой город и его людей так, как любили его жители Берга? Картина поднимает самые светлые и радужные чувства, заставляет на время забыть о любых проблемах, но, что самое важное, демонстрирует абсурдность стереотипного мышления насчет чего бы то ни было, а это актуально сейчас как никогда раньше.

Отдельно хочется отметить на редкость качественный перевод и дублирование фильма. Бочаров смог превратить северное наречие в подобие суржика — «ржик», что намного понятнее российскому зрителю, а актеры «6 кадров» в который раз доказали свое умение рассмешить людей, легко и естественно, как они всегда это, собственно, и делают.

9 из 10