Рецензии

Обычный парень Дейв решил стать супергероем. Заказал по интернету гидрокостюм и вышел на улицу защищать хороших людей от плохих. И все бы ничего, да вот только силушки супергеройской то у Дейва не имеется. И ждут несчастного серьезные неприятности.

Совсем уж откровенный фильм. Я скачала лицензию и получила огромное количество мата в дубляже. Это меня безусловно удивило, т. к. это вроде странно, когда в официальном дубляже зашкаливающее количество мата. Фильм с пародией на супер-героев. Тут нам как бэ показали, что будет, если обычный человек вдруг станет супергероем в реальности. Как это будет нелепо выглядеть и как это будет опасно для супергероя — самозванца. Главный герой Дейв, обычный человек из обычной школы, возомнил себя супергероем и влип в крупные неприятности. Параллельно событиям связанным с Дейвом, зрителям повествуют историю о двух других супергероях Убивашке и Папане. У этих двоих есть причины быть такими, да и физ. подготовка и запас оружия им тоже позволяет.

А вот Дейв и вовсе хлюпик. От чего его решение стать супергероем еще более непонятно. Но, как в любом нормальном комиксе, Дейв таки успешно борется со злом и покоряет сердце своей возлюбленной.

Фильм местами смешной и, в принципе, смотрибельный.

7 из 10

Вот не знаю, на мой взгляд, это не столько пародия, так как лично для меня жанр «пародия» — это то что насмехается, над тем, что нравится всем людям. А здесь я такого не заметил, для меня пародия это «Очень страшное кино» и то только первый фильм, так как остальные считаю абсолютно лишними.

Так о чем я? А «Пипец», значит так, данный фильм заинтриговал меня ещё до того как было переведено название и на «кинопоиске» написано описание. Меня сразу заинтриговало, что же может показывать фильм с названием «kick-ass». Потом уже в последствии, стало только интереснее от описания, актеров и так далее.

Сюжет. Я данный фильм считаю, чем то вроде фантастического кино по комиксам, типа «Паука» или ещё чего-нибудь в этом роде. Поэтому лично для меня сюжет очень оригинален. Здесь «никто» из школы, не становится «всем» просто одевая маску. Здесь все остается так же интересно и после момента «я одел маску и костюм».

Трэш. Так сказать «файт» сцены. Знаете, 2010 год очень интересен, теми боевиками, которые уже вышли в кино. Так очень громко звучали такие названия, как «Солт», «Неудержимые» ну и т. д. Здесь же, на мой взгляд все драки смотрятся на уровень выше, чем во всех фильмах может быть даже десятилетия, а из последнего, возможно «Неудержимые» были близки. Но здесь очень интересно следить за всеми отлетающими частями тела, от ножей, пуль и так далее.

Актеры. Кейдж, Кейдж и ещё раз Кейдж. Он не один в этом фильме, но его роль сыграна просто превосходна, он определенно лучший в фильме, хотя его персонаж, не самый яркий. После «Папани», сразу начинаешь вспоминать «Убивашку», Хлою Моретц, она самый яркий персонаж в данном кино. А остальные просто сыграли хорошо, но не запомнились так.

Юмор. Знаете, для фантастического фильма, который отправляют в жанр пародия, здесь все достаточно чисто, да конечно есть пошлости и их много, но если сравнивать с пародиями, то их мало. Есть где посмеяться, улыбнуться и поржать «под столом».

Вывод: Смотреть обязательно, так как данный фильм это, что-то новое, неожиданное и удивительное. Так не ждали, и именно поэтому нельзя упускать это кино из виду.

10 из 10

Действительно. Кто им верит, этим русским?

Предупреждение. Данная рецензия содержит проявления расизма к русскому народу (см. выше), раскрытие важных деталей сюжета х/ф «Человек-Паук», выпады в сторону создателей фильма «Пипец», призывы к пагубным действиям, констатация ложных фактов. В общем, вы были предупреждены.

«Пипец». Я очень долго ждал этот фильм по причине того, что снят он по комиксу Марка Миллара, чья книжонка Wanted оказалась очень даже занятной вещицей.

Для начала хочется сказать, что абсолютно понятна реакция многих (см. тупые массы) на этот фильм. Это супергеройский фильм с кровью, пошлыми шутками и обилием разных вариаций слова fuck. В 2010 году таких супергеройских фильмов днем с огнем не сыщешь, ведь студии ориентируются на детскую аудиторию после невнушительных кассовых сборов замечательного фильма «Хранители». И люди во всем мире, посмотрев фильм, о котором вы сейчас читаете, видно, решили, что это — гимн свободе, арт-хаус и прямо-таки антимейнстрим. А теперь приведу примеры. Во время прочтения рецензий моих соотечественников я то и дело натыкался на фразы, над которыми я безутешно смеялся. Первой, конечно же, стало заявление, что, мол, «Пипец» — это плевок в лицо Голливуда. Да? Тогда почему «Пипец» был снят в Голливуде? Ехали б, что ли, в Балтимор или куда еще на Кавказ. Но круче всех была новость, что «Пипец» — уже классика кино. А ведь такое сейчас приходится слышать часто от моих ровесников и более старших меня людей. Я не буду объяснять никому, что обозначает слово «классика», Орсон Уэллс вам в помощь.

Итак, начиная, смотреть этот плевок в лицо Голливуда, создается ощущение, что плюнули в тебя, и ты это все уже где-то видел. Ну, конечно же. «Человек-паук» и «Пипец» по содержанию внутренностей идентичны. Проведем сравнительный анализ. Питер Паркер и Дэйв Лизевски. У Паркера нет родителей, у Лизевски нет матери, а отец вообще никакой. У Паркера нет девушки, у Лизевски нет девушки. Паркер ходит в очках… Лизевски тоже ходит в очках, да! Паркер становится супергероем после ЧП (убийство дяди). Лизевски становится супергероем после ЧП (избиение самого Лизевски до полусмерти). Только когда Паркер становится супергероем, у него появляется девушка, не знающая об этом. Только когда Лизевски становится супергероем, у него появляется девушка, не знающая об этом. Можно бесконечно продолжать тавтологию этого анализа, но добавить хочется важную подробность. Как все мы знали из трейлеров, за Лизевски охотится лысый мафиози. А помните ли вы, что в комиксах за Паркером охотился лысый мафиози Уилсон Фиск, он же Кингпин? Вот так вот нас и надули.

Конечно, можно рискнуть, сделав предположение, что «Пипец» содержит много отсылок к истории Человека-паука, но это будет глупо, ибо отсылками здесь и не пахнет. Это самый настоящий плагиат, и Марк Миллар в этом никогда не сознается, потому что, возможно, сделал это неосознанно, как и многие другие, ведь Человек-паук и его история стали настоящим культом в США.

Выше было упомянуто о том, что кое-какую информацию мы узнали из трейлеров. В них и заключается корень проблем. Почти все лучшие моменты фильма были смонтированы в рекламные ролики, которых было очень много, и все они были насыщенными. Мы-то, дураки, думали, что фильм насыщен событиями, интересными кадрами и сюжетными поворотами, и их такое великое множество, что сделали специально много трейлеров, чтобы показать нам все прелести фильма. Но нет, поворот на 90 градусов. Трейлеров много было для того, чтобы показать нам лучшие моменты фильма, ради которых мы бы побежали в кино, а на деле увидели то, что видели. И ведь многие, посмотрев фильм, все же нашли в себе силы полюбить его.

Светлое пятно в фильме — это Николас Кейдж, который фильмы выбирать не умеет, это еще раз подтверждает «Пипец». Николас не может вытянуть на себе фильм, потому что его здесь не так уж и много, как хотелось — роль далеко не главная, и это обидно. А все остальные актеры здесь играют так, как играют молодые звезды. В них еще нет актерского стержня, нет чего-то устоявшегося и постоянного, ведь кто-то из них станет звездой, а кого-то через пять лет забудут навсегда.

Саундтрек — тоже плюс этого фильма. Он здесь отличный, лично мне пришлись по душе песни группы Prodigy, которую я ранее не слышал, и песня с чудесным названием Banana Split в исполнении The Dickies. Название песни можно перевести как Банановые струйки, а название группы — как Писюны. Закономерно! Музыка здесь на высоте, и за это огромное спасибо — есть желание заиметь саундтрек в коллекции.

Сцены битв поставлены хорошо, живо, но они не заседают в памяти, разве что выстрел Убивашки в щеку одному неопытному портье, но опять же этот момент мы видели в трейлере, который мы, в ожидании, как правило, смотрим ни три и ни четыре раза. В каждой драке есть примерно по одному смачному моменту, и все мы видели в ролике.

«Пипец» — яркий пример, когда трейлер «гробит» фильм. И это обидно, потому что мнение о нем могло остаться и лучше. Но это никогда не беда, ведь рядовой зритель съест все, что ему дадут, и не подавится. На следующий день он придет к своим друзьям и расскажет им, пуская пену изо рта, какой отличный фильм он посмотрел. А через год-два не сможет вспомнить и название. Именно так и произойдет у большинства посмотревших этот фильм. Возможно, то же произойдет и у умных зрителей, которых фильм Мэттью Вона все же чем-то ненадолго заденет. Окажутся и третьи, которые мигом возведут фильм в статус классики кинематографа и забудут о нем чуть позже, чем через год. Хотя третьи, похоже, в 2010 году уже ничем не отличаются от первых. А будут и четвертые, которые скачают фильм в качестве записи из кинотеатра, посмотрят половину, а потом будут ругать фильм. И они тоже будут не правы, так тоже нельзя. Но мне ли вас судить? Ведь будут такие, которым, как и мне, фильм не понравится. Но первые, вторые, третьи и четвертые сильнее, их больше. Вывод? Мнений на всех хватит, а пока… Не дайте сделать на себе деньги.

(и еще много-много нецензурной лексики, непубликуемой по причине уважения к вашим глазам)

P.S. А с возрастом я становлюсь еще мудрее! И да, пусть Kick-Ass переводится как нечто вроде «пипец», но я за слово «жоподер». Ну не использую я в жизни слово «пипец». Хотя бы потому, что я не ваша малолетняя соседка, которая сверху.

Когда я первый раз увидел рекламу «Пипца», подумал, что это очередная американская комедия с крайне унылом юмором и решил пропустить его. В последствие, я всё же посмотрел его и был приятно удивлён!

«Пипец» — это убойная смесь боевика и чёрной комедии. Детальная проработка, хорошая игра актёров, уместный чёрный юмор, отличная музыка, захватывающие дух сцены — всё это ждёт Вас в данном фильме. Вся эта смесь гармонично сочетается благодаря хорошей работы всей съёмочной команды.

Сюжет тоже заслуживает особого внимания. С одной стороны, парень-неудачник, движимый справедливостью, решается выйти на борьбу с преступностью, в лице супергероя. С другой стороны, идеальные убийцы — «Папаня» и «Убивашка», которыми движет месть. В последствие, образуется новая команда, которая ещё покажет себя, в уже анонсированной второй части!

Отличный фильм, рекомендую к просмотру.

10 из 10

Я не проявляю сильного рвения к заурядным комедиям положений и фильмам про детей, которые кладут настоящих бандитов одной левой, и рассчитанных на их сверстников. Следовательно, услышав звон и увидев ролик, пропагандирующий идти в кино ради очередного kid-карате, я не стал вдаваться откуда ноги растут у всего этого. Слава Богу, друг посмотрел «Пипец» и сказал, что этот фильм про равнодушие. И я заинтересовался. И не зря.

Честно говоря, меня поразило, что этот фильм вместо беготни и «кия» неокрепшим детским голосом, откровенно говорит очень простую вещь — почему мы так себя ведем по отношению к жизни и друг другу? Как мы боимся вылезти из своего панциря и что-то сделать настоящее, если это необходимо, если требуется помощь здесь и сейчас, — и просто задвигаем занавески! Ведь даже малейшее движение, типа, уступить место девушке-студентке в маршрутке вызывает у нас (мужчин) страх того, как на нас посмотрят окружающие, не будем ли мы нарочито выглядеть немодными и глупыми, что на нас будут коситься, как на лохов… И мы сидим и ищем себе оправдания. (А кто-то вообще ничего не ищет, ему просто плевать и в своей жизни он вообще не замечает подобных «мелочей»). Не упоминая уже о более экстремальных ситуациях, требующих настоящего мужества. А потом говорим, что живем в помойке и аморальном обществе, хотя могли бы сделать его лучше своими руками. Вот о чем этот фильм. Не про нас разве?

Немного о самом кинофильме. Очень радует не прилизанная картинка и диалоги под PG-13, а базар, наполненный черным юмором, ругательствами и прекрасно снятыми беспощадными сценами в стиле «трэш и угар». Это воспринимается как пародия и глум на серьезность, что только усиливает восприятие этой самой серьезности того, о чем идет речь.

Про музыкальное оформление я вообще молчу. Так накидать культовых композиций из других картин и при этом, все смешав, получить гармоничный эффект на выходе… Можно только поаплодировать создателям фильма, они сплели прекрасную, гротескную мозаику, которая, тем не менее, четко дает понять, кто мы и что мы.

10 из 10

Кино не о нас, а о тех, кем мы должны быть, и кем, к сожалению, вряд ли станем.

Вспоминая долгий список всех известных моему сознанию супергероев, я, в принципе понимаю, что этим и должна начаться новая эпоха в Супергеройском жанре и закончиться та, эпоха невероятных людей и невероятных способностей.

В начале Супергерои представали нашему взору сильными, смелыми, храбрыми, невероятными! Но этот набор сам себя исчерпал. Бэтмэн и Супермэн оказались ненужными и на смену им пришли более-менее приземленные к нашей реальности Человеки-Пауки, Фантастические четверки, Халк и др. Эти казались нам людьми, ведь у них четко видятся все бытовые проблемы, все личные переживания, казалось бы, бери — не хочу, но нам и этого мало.

Ну тогда получай Пипца! (Бог знает, как я смеялась от этой проделки переводчиков и всех ребят, кто зарабатывает на этом деньги)

Дэйв Лизевски обычный подросток, обычный! Он обожает комиксы, его героями являются вышеперечисленные личности, и он просто не понимает, ну почему никто ни разу не хотел быть таким же героем для остальных.

Чтобы исправить эту обидную нечестность, он покупает водолазное трико нелепой расцветки, вооружается палками, придумывает цепляющие фразы и, казалось бы, все готово, но при первом же «Геройском поступке» нашему Пипцу просто распарывают живот.

Тут-то и открывается парню правда жизни: Супергерой не просто красавчик с картинки в журнале комиксов, Супергерой — он же и блюститель порядка, пример морали и просто великолепная личность.

Ну, впрочем, сценарий рассказывать неприлично.

Но что пытались до нас донести? Нет, не то, что «Супергероем быть вредно для вашего организма», а то, что вы можете стать им независимо от того, есть ли на вас гидрокостюм и десяток огнеметов, для начала вы должны стать неравнодушными.

«Пипец» пришел на свое место в галерее Геройского кино и главное, в свое время.

Потому что, большинство девушек не хотят видеть неземных мужчин, они хотят видеть соседских парней. Большинству не хочется думать наж проблемами галактики и вселенной, видеть выдуманных злодеев, когда такие есть в соседней подворотне.

Все хотят картинку/зрелище/представление, да что угодно, черт возьми!

Но это должно быть красочно и обязательно смешно.

Отлично сработано.

10 из 10

…Я практически был уверен, что «Пипец» мне не понравится.

Нет, я, конечно же, ждал хорошего кино! Довольно долго ждал!!! Но после уже трёх огорчений с начала этого года («Человек-волк», «Алиса в стране чудес», «Битва титанов») боялся увидеть что угодно, кроме достойного кино. А вышло то всё пипец, как круто. Иначе и не скажешь!)))

Я заранее ВСЕМ РЕКОМЕНДУЮ СМОТРЕТЬ ЭТОТ ФИЛЬМ. Всем без исключения. Любите вы комиксы, не любите… Это, в данном случае, не суть важно. Фильм, прежде всего, о человеческом безразличии, смирении. Проще на всё забить и поглядывать в окошко, как на улице кого-то насилуют, чем попытаться помочь. Люди эгоисты, да! И тут находится один (чего уж там) отморозок, который в свободное время ананирует, вспоминая молочные планы своей училки, решает ситуацию изменить. И что ему нужно? Всего-то нацепить костюм, попытаться заступиться за одного случайного прохожего, которого мутузят трое, попасть на YouTube и дать людям надежду на то, что за них есть кому постоять. И вот, спустя некоторое время, ты становишься не единственным героем в маске!

Конечно, не очень прикольно быть простым парнем в водолазном костюме, у которого из супер-способностей только несколько перебитых нервных окончаний и немного сниженный болевой порог. Но когда все простые люди кругом любят тебя, бандиты боятся, да и комикс по мотивам твоих похождений скоро в продаже появится… Это как-то заставляет забыть об опасности. И герой, в очередной раз сражается со смертельно опасным злом.

История Пипца лучше всего по описанию походит на «Хранителей». Понятно, что вторые гораздо глубже, многогранней, характеры у них прописаны лучше, да и сюжет совершенно не о том. Но тем не менее… Тоже самые обычные люди, обрядились в костюмы из-за неравнодушия своего к происходящему на улицах. Важно в каких декорациях это преподнесено. В «Хранителях» было много мрачных сцен, с интересными диалогами, монологами и идеями. В «Пипце» всё наоборот. Нет, здесь тоже есть довольно мрачные сцены, когда за героев очень сильно переживаешь. Аж в подлокотники кресла впиваешься. Думаешь, ну всё, сейчас им придёт большой и безаговорочный… А через минуту ты уже смеёшься над тем, как ловко Убивашка с Папаней всех разбросали. Да с каким изяществом, с выдумкой. И всё смешалось, люди, руки, кишки… Надо отдать должное создателям, происходящее насилие выглядит отнюдь не мерзко или отвратительно. Всё сделано с чувством меры. Происходит мочилово, как правило, под отличную музыку. The Prodigy, The Dickies, The Hit Girls, Zongamin, Sparks, а так же Эннио Морриконе, Элвис Пресли и много кого ещё. Вот уж действительно — фильм смотрится на одном дыхании. Сидел, смотрел, вздрагивал. Дыхание замирало, потом резко хохотал, как-то по-ребячески. Чуть не до слёз.

Помимо качественного экшена в фильме есть мораль. Вот уж точно не ожидал. Шёл смотреть добротное кино по хорошему комиксу, а тут, кроме битв, крови, юмора есть ещё и интересные мысли. Герой постоянно переживает, мучается. Больше морально даже, нежели физически. В общем, посмотрите — заметите сами.

Трейлер привлекал своей безбашенностью, кино поразило оригинальностью и некой глубиной. Я доволен. Может даже схожу ещё раз. И как-то вот после таких картин, как «Пипец» уже не сильно тянет ждать продолжения «Людей Х», «Человека паука»… Всё равно, никакие полёты Питера Паркера в красно-голубом костюме не заменят пробежку Убивашки по трупам бандюгов.

В общем, в жанре фильма по комиксам «Пипец» приближен к званию шедевра. Фильму всё же пошло на пользу, что он долгое время носил звание «независимого кино». Не было давления со стороны студий, наверное это и был основной плюс производства картины. Смотреть всем! Всем, всем, всем!!!

9 из 10

В каждой американской школе есть ничем не примечательный лузер, который живет изо дня в день, тайно мечтая о своей однокласснице и о том, что когда-нибудь

а) его укусит радиоактивный паук, и он спасет мир,

б) он станет джедаем и спасет мир,

в) он найдет какое-нибудь волшебное барахло на чердаке своего деда и спасет мир

г) в общем, с ним что-нибудь случится и он все равно спасет мир.

Ах да, и одноклассница, конечно же, в него влюбиться. А чего, собственно говоря, ждать? Два клика на Amazon.com — и у тебя уже есть костюм героя, так что вперед — спасать мир.

Но есть только одна маленькая проблема: бандиты, преступники и наркоторговцы в отличие от супергероев являются настоящими, и пушки у них тоже реальные, да и угробить они тоже тебя могут. Поэтому прежде чем спешить в магазин за латексным костюмом и лазерным мечом, нужно подумать, а не надерут ли эти парни твою задницу?

Все-таки решил спасти мир? Ну что, чувак, удачи. Но поверь, в жизни все не так просто и геройство, наверняка, обернется переломанными костями и мимолетной славой на youtube. К твоему счастью мир не без странных людей, так что если тебе повезет, ты познакомишься с Убивашкой и Папашей, которые тебя спасут от верной гибели. Но в конце концов, тебе тоже придется решиться на смелый поступок. А ты думал, что героем быть просто?

Фильм «Пипец» — это превосходная глумливая комедия о забавном супергеройстве, о нелепых чуваках в латексных костюмах, о фантастической девчонке, которая навешает любому Серьезному-Плохому-Парню, о папаше-параноике, всю жизнь мечтавшем о мести, фильм о том, что героем можно быть и без экипировки, нужно просто в один момент решиться на смелый поступок. Тогда ты и город спасешь, и девчонке понравишься, да вообще все у тебя будет классно.

9 из 10

О фильме:

Неудачник с заурядной внешностью, физическими и интеллектуальными данными, ученик американской средней школы, который занимается рукоблудием при первом удобном случае, Дэйв Лизевски — главный герой этого фильма. В голову Дэйву закрадывается нетипичная для обычного американского подростка мысль: стать супергероем. Пацан покупает в интернет-магазине зеленый костюм для подводного плаванья, находит где-то две резиновые дубинки и начинает бороздить просторы гангстерского Нью-Йорка в поисках приключений на свою… В ходе всех передряг, которые не заставляют себя долго ждать, Дэйв сталкивается с вполне настоящими героями: Папаней и его 11-летней дочкой, Убивашкой; и с обычными злодеями, которые поджаривают людей в больших микроволновках. Такая история с неопределенным концом.

Мнение:

Часто слышно, что Мэттью Вон — новый Тарантино. Если его и можно с ним сравнивать, то только по наличию собственного видения кинопространства, что сегодня большая редкость на просторах Голливуда. Вону удалось соединить несоединяемое и впихнуть в почти два часа экранного времени и полный жесткач, и правду жизни (не путать с жесткачом), и даже любовь, и терзания совести и всякие там человеческие слабости и прочие мелкие неурядицы.

Настоящее крепкое супергеройское чтиво, на которое и киноманам сходить не зазорно и с девушкой рядышком на последнем ряду посидеть приятно… Современный подход к важнейшему из искусств: дешево, сердито, качественно, смотрибельно и прибыльно.

Наконец-то зритель сможет увидеть замечательного актера Николаса Кейджа, пусть и немного времени, не в роли искателя сокровищ, или в волшебном одеянии, а в мало-мальски серьезной роли. Другие актеры тоже не подкачали, особенно хочется отметить маленькую девочку, которая кромсает плохих дядь направо и на все остальные стороны.

Короче — хватить размусоливать предложения, нормальный такой фильм получился, который вполне можно посмотреть.

Признаться, я не очень жалую жанр пародии, мне кажется это насмешкой над серьезным трудом создателей других, «серьезных» фильмов. А судя по анонсу «Пипца» (жесть, ну и названьице!) это настоящая пародия и есть.

Но все оказалось намного лучше. Несмотря на поначалу придурковатого главного героя, совершенно убойные костюмы, горы трупов и персонально Убивашку фильм-то добрый. Ведь в чем суть. Да, этот Дэйв — ботаник в худшем виде, его пинают все кому не лень, у него нет девушки, а единственное светлое пятно в жизни — учительница английского, но — по совершенно нетрадиционным причинам. Однако Дэйв не обозлен, не в отчаянии и не жаждет отомстить (кто смотрел «Замученный», тот поймет). Напротив, он хочет помогать людям, в его понимании — быть супергероем. И неважно, что он неспортивен и нет у него суперспособностей, главное — есть «костюм» … пусть и переделанный из водолазного.

- В мире, в котором трое избивают одного, а остальные либо проходят мимо, либо записывают на мобильный — я жить не хочу!

И самое интересное — костюм ему помогает. В обычной одежде, с открытым лицом, он, может, и не рискнул бы, но маска… дает ощущение силы, собственной особенности, даже величия.

С одной стороны, это, конечно, пародия на все комиксы в целом, на людей, озабоченных своей уникальностью и на тех, кто считает себя самым крутым. С другой — существование Папани и Убивашки намекает на серьезность и реальность (относительную!) происходящего.

Несмотря на существование смысла и даже какой-то морали (не проходите мимо того, кому нужна помощь), основное достоинство фильма — это красочная картинка и яркий саунд. Особенно мне понравилось сцены бойни, устраиваемой Убивашкой под веселую музыку. Кто-то может сказать — пропаганда насилия, детская жестокость, дурной пример… По мне, так ко всему стоит относиться с иронией или хотя бы с юмором, на то и кино, чтобы ненавязчиво подсказывать.

Итого: неожиданно понравилось своей красочностью, саундом и не-раздражением.

P. S. Обязательно посмотрю еще раз в переводе Гоблина. Это должно быть нечто!