Рецензии

Посетив пред премьерный показ, с живым переводом Дмитрия Пучкова (Goblin`а) могу с уверенностью сказать — фильм оправдывает своё название. Правда, в авторском переводе название фильма звучит по другому, оно не совсем цензурно, но, всё таки, мне ближе вариант основного «вольного» перевода.

Что может оттолкнуть от фильма неподготовленного зрителя: большое количество жестоких сцен и сцен насилия. Нецензурной лексики тоже с избытком, но в дубляже с этим будет помягче.

Вот и настало время, когда для геройства не требуется сверх-способностей. Сегодня тебе достаточно оказаться просто везунчиком, и не схватить пулю в первой же перестрелке. Диалоги, драки, что уж и говорить — всё для экшна поставлено просто шикарно. Продюсерская карьера, на примере «Карты, деньги, два ствола» и «Большой Куш» не прошла для Мэтью Вона даром: теперь он уже в роли режиссера показывает нам, на что способен. Динамика фильма мощная, неувядающая сопровождает нас до самых титров. Отдельно стоит упомянуть саундтрек; ничего сверх-выдающегося, но изящно и очень к месту подобран.

Судить о моральной и интеллектуальной стороне этого кино было бы странно. При желании каждый найдет моменты риторики, этических наставлений, но заострять на этом внимание не следует. Для головы и сердца снимается достаточное количество фильмов, чтобы выискивать крупицы пищи для размышлений в этом, своего рода эксперименте над большим количеством динамичных жанров.

Экшн-муви, геройское кино, экранизация комиксов тут тщательно сварены воедино. И поперчить авторы тоже не забыли, ведь главное — это юмор. Бесшабашный, жестокий, порой очень черный, порою ниже пояса, но неотделимый для фильмов такого плана.

Конечно аудитория очень сильно сократится, в связи с такими «дополнительными опциями», но своих ценителей этот незаурядный, без сомнения фильм обязательно найдет.

Побывав на допремьерном показе в «Пушкинском», где фильм «Пипец» (в известном переводе «Поджопник») показывали в живом переводе Дмитрия Goblin`а Пучкова, я ничуть не пожалел. Представляю как отцензурят прокатную версию, что в общем-то не есть хорошо, потому что мат здесь добавляет определенного колорита (как например в фильмах Тарантино или Гая Ричи). Но конкретно о фильме.

Не знаю, как насчет русских детишек, но в Америке-то точно детишки мечтают быть Супермэнами и Человеками-пауками. А с другой стороны, кому не захочется обладать огромной силой, уметь летать, ползать по стенам или прожигать металл взглядом? Но ведь еще Алан Мур и Зак Снайдер в «Хранителях» показали нам, что супергероям вовсе не обязательно иметь суперсилу, достаточно желания и длительных усердных тренировок. Марк Миллар и Мэттью Вон заходят еще дальше — а что если даже не тренироваться, а просто нацепить костюм и пойти бороться с преступностью. Если ты вообще неудачник и тебя побьет любой встречный прохожий — можешь ли ты стать супергероем?

На самом деле фильм не дает конкретного ответа на этот вопрос — он просто показывает наверное наилучший возможный исход в данной ситуации. А исход таков — радуйся, что хотя бы просто остался жив. Плевать, если тебя побили, если твои кости заменены на металлические протезы, а нервные окончания накрылись медным тазом — главное, что ты просто выжил. Но даже это можно считать большой удачей.

Несмотря на то, что кажется будто бы фильм будет подкупать своей реалистичностью, это не совсем так. Я бы даже сказал, что в фильме реалистичностью и не пахнет (в отличие, скажем, от комикса). И дело даже не в Девочке-убийце, а скорее в самом Пипце. Парню невероятно везет на протяжении всего фильма. Человек с таким везением просто не может быть неудачником. Он мог умереть тысячу раз, но по счастливому стечению обстоятельств оставался жив и продолжал свои супергеройские похождения. Но прав был Фрэнк Д`Амико, говоря, что он скорее всего кончит тем, что его кто-нибудь убьет. Так было бы на самом деле. Но, у нас здесь фильм, а значит — главный герой не погибает.

В целом сюжетная канва фильма более менее совпадает с сюжетной канвой комикса, но фильм не так жесток, не так кровав, не так реалистичен. Здесь можно смеятся даже в самые драматические моменты, хотя даже не могу точно сказать хорошо это или плохо. Наверное все-таки плохо, потому что в определенные моменты должно быть определенное настроение, сбивать которое не рекомендуется.

Что касается актерской игры, скажу одно — это не тот фильм, где надо смотреть на актерскую игру. По-настоящему играют здесь только Николас Кейдж и Марк Стронг (впрочем от них надо этого ожидать). Хлоя Моретц в роли Девочки-убийцы выглядит замечательно, хотя тут скорее личное обаяние, нежели актерский гений. А вот Аарон Джонсон для неудачника держится как-то слишком уверенно. Ему бы побольше скованности что ли, и неуверенности в себе, тогда было бы похоже.

В целом же, несмотря на некоторые недостатки, фильм получился отличным — драйвовым, смешным, где надо в меру жестоким и реалистичным. Мне он понравился прежде всего именно драйвом и отличным юмором, сопряженным здоровой порцией мата. Фильм не дает конкретного ответа на вопрос: «Почему никто до сих пор не стал супергероем?». Но я бы сказал, что он это наглядно показывает. Ведь в реальности «любому бы по жопе надавали». Да, кстати, фильм мне понравился больше чем комикс.

Огромное спасибо компании «Леополис» и Дмитрию Пучкову за допремьерный показ.

9 из 10

Жанр 'Пародии' в последние годы, то и дело умирает : о былой славе 'Очень Страшного кино' можно только вспоминать или думать о ностальгических пародиях 90-х и более ранних. Современные примеры очень уж не выразительны : 'Нереальный Блокбастер', 'Очень Эпическое кино', 'Супергеройское кино' еще раз доказали, что у авторов кончаются мысли и шутить им больше не о чем, по крайней мере нормальном. Режссер Мэтью Вон предлагает иной подход к жанру, можно сказать, революционный подход : не пародировать какие-то фильмы, а самому создать пародию о пацане, который хочет быть супергероем! А история создана по комиксу, который на момент съемок еще не был даже издан! Именно об этом и есть фильм 'Kick-ass', переведенный компаний 'Леополис' в русском прокате, как 'Пипец'.

Кто только в детском возрасте, или даже в юношестве не мечтал стать героем? Вот об этом же и думает главный герой фильма, Дэйв Лезевски. Как он сам рассказал перед тем, как стать героем жил он обычной жизнью : ходил в школу, толкался с друзьями, западал на девчонок...или на учителей. В общем, даже те из нас, кто в детстве мечтал стать супергероем понимал(что и понимал герой 'пипца', кстати) : нам в реальности надерут задницу и нам придет Пипец! Так, Дэйв перешел стадию страха и пошел дальше - он заказал костюм, разукрашенный в глупые цвета, даже дубинки в качестве оружия взял и... пошел мочить плохих. Прям, зеленый Сорвиголова. Как следует, в первой же встрече с бандитами(их было 'всего' 2) его побили и всадили ножом. Дэйв не отступил : оклемался и пошел дальше бить гопников (до мафии ему пока далеко). Как выяснилось удачно. Его второе 'я', супергерой 'Пипец 'взорвал' YouTube и интернет, ему подражают(иногда с фатальным исходом), а девочки хотят его. Жизнь, кажется, удалась. Вскоре наш Пипец встречает новых героев, и как он сам признается, настоящих героев : Папаню и Убивашку. Тут-то он и понимает, что он - ничтожество, и что сидеть бы ему дальше в своем дому и думать о славе, и героях только в мечтах.

Подход по-настоящему интересен, ведь всегда легче пародировать готовый материал, чем создать оригинальную комедию. В данном случае создатели черпали вдохновенье из комикса Марка Миллера, на момент создания фильма еще даже не выпущенного. Мы видим саму пародию на супергероев, точнее на тех, кто собирается ими стать. Эта затея опасная, глупая, больная. Но в тоже время нам пытаются довести до ума забитую, но актуальную тему : если постараться, можно сделать многое. Вот, Пипец постарался и сделал многое. Можно за один день стать идолом и королем, тем кем ты всегда мечтал, но в другой можно уже хотеть от этого отказаться. Власть убивает, особенно в отношении главного героя, когда знаменит не он, а его второе'я'. Это не Дэйва любят девочки, это не Дэйв звезда интернета, но именно Дэйв может погибнуть в очередной схватки со злодеем. Эта история о становлении пацана мужчиной ил о том, куда приводят мечрты.

На роль главного героя был взят пока не очень известный актер Аарон Джонсон. Неплохо вписался в образ, немало благодаря тому, что ему 19 лет, и он сам не прочь стать супергероем. Убвашкой, а по совместительству еще дочерью папани, Минди Макриди, стала Хля Моретц. Играет забавно и натурально. Интересно наблюдать за ее двойной жизнью : в одной она любит мороженое и смотреть телевизор, а в другой она крошит злодеев и носится по крышам. Папаня и в жизни Дэймон Макриди - отставной коп и в его роли - Николас Кейдж. Похоже, Кейдж взялся уж совсем за экзотические роли. Даже несмотря на некоторый спад в игре актера, Ник замечателен и интересен, ровно, как и его экранная дочь. Леденящий Макрк Стронг играет мафиози. Ему не терпится доказать, что быть супергероем - опасно для здоровья. В этом ему помогает, не без успеха, его сын, супергерой, по имени 'Красный угар'.

Даже не смотря на всю революционность проекта и интерес к нему, 'Kick - ass' не 'высокое' кино. Оно вроде арт-хауса, только задорного, провокационного и на себя не похожего. Остается надеется, что он доберется до широкого проката. Хотя никакого денежного интересна, фильм, скорее всего не представляет для прокатчика в России 'Леополиса' : компания закрывает прокатное отделение, связи с не прибыльным годом : 'Возмездие', 'Из Парижа' с любовью', и даже 'Любовь в большом городе', хоть и являлись важными проектами, не заработали должного количества денег в Российском прокате. Так что 'Леополис' сосредоточится на создании фильмов. Забавно, на постерах 'Пипца' красовались надписи 'В апреле всем придет пипец'. .. 'Всем пипец в апреле'. Похоже 'Леополис' ярко видела свое будущие...

Отдельно о переводе. Русский дублированный скорее всего испарит нешуточную долю шуток и бранных выражений, которых кроме матом на русский язык перевести нельзя, но в кино использовать можно. Тем более, настоящие голоса актеров важны, особенно в проектах такого рода. В данном случае есть вариант посмотреть в оригинале или же в переводе Гоблина(если таковой будет). 'Пипец', именно тот вариант, когда вульгарности и пошлости боятся не надо. Здесь они добавляет и реализма, и не убивает юмор.

Яркий, запоминающийся (не только из-за названия)провокационный комедийный боевик, отдаленно напоминающий арт-хаус, с запоминающимися героями и диалогам, с легкой начинкой правды. Отличный весенний 'блокбастер'.