Рецензии

Вечером просмотрели сие творение с женой.

Нам просто хотелось поулыбаться и расслабиться после непростых 'Джонни взял ружьё' и 'Братья', поэтому выбор пал на, казалось бы, лёгкую, незамысловатую семейную комедию с небольшими элементами драмы - продукт столкновения разных социо-экономичных культур.

Уж лучше бы остановились на войне, ведь улыбались мы только во время перерыва.

Единственное хорошее в картине - это сьёмка, приятная глазу.

Из актерского состава понравилась только роль невротички (она вызывала искренние эмоции прописать ей психиатра, а значит хорошо сыграла). Не считая детей, остальные как будто проснулись не с той ноги, не в том месте, и не в то время года: бабушка-алкоголичка, которая живет вместе с дочерью и норовит 'наставлять' её; муж, словно находящийся под кайфом, в каком-то смысле - виновник всего происходящего, ведь с самого начала фильма он показал зрителям, что не состоит в одной команде с женой, от чего у неё, возможно, и возник невроз и приключения на стороне.

Сюжет.. А он был вообще?

Были затронутые разные темы - любовь, семья, работа, учеба; но, если не ошибаюсь, ни одна из них не была закрыта. Толком ничего не произошло, все что-то делали, да вот только ничего хорошего.

В итоге получился хороший корейский фильм 'Кон Чен Ый'. Очень не рекомендую.

Хотя нет, даже такое кино полезно: насмотришься на дешевые клише, и еще больше понимаешь, как тебе повезло с супругой. Впрочем, 'планка-то не очень высокая', как иронично выразился один из героев картины, скорее всего, о самом фильме.

Очень хороший фильм. По крайней мере, трогает грубое мужское сердце.
Очень интересный и неординарный сценарий. Неплохая концовка — такая плавная, реальная.

Хорошая игра актеров. У Теа получился очень хорошй образ — такая с одной стороны контролирующая свои чувства, старающаяся все всегда разложить по полкам, немного странная, с другой стороны понимающая, что чувства свои она контролировать не может и отдающася им, но все равно не теряющая рассудок. Очень интересный образ — мне понравился.
Сендлеру больше нужно серьезных ролей.

В целом легкий и интересный фильм с малым количеством штампов.

Потрясающий фильм. Действительно трогательный, с глубоким смыслом. Определён, как комедия, но является настоящей драмой положений. Серьёзная история, которая может стать настоящим учебником для многих семей. Красиво - да, грустно - ещё больше, концовка - нетипично выдержанная.

11 из 10

Блестящее кино. Без дураков. Правда. Фильм жанр, которого довольно сложно определить. Здесь вам и комедия, и фарс, и мелодрама, и романтики баночка, и про банальность серость жизни не позабыли. Отдельное огромное спасибо создателям за то, что не стали топить повествование в розово-сахарных соплях, в коих принято топить все даже отдаленно напоминающие романтические комедии. За счет этого мы получили настоящий, крепко сколоченный и интересный фильм. Фильм, который не дает ощущения, что все предсказуемо, банально и фальшиво. Все с точностью наоборот. Конечно, розовые линзы с камер не насовсем убрали, да щепоткой пафоса сдобрить под конец действие то же не позабыли, но жизненность фильм все-таки имеет. Этот вам не какая-нибудь госпожа горничная или свадебный переполох. Тут вам не будет стандартного хэппи или не хэппи энда. Тут все как в жизни. С одной стороны просто и логично, а с другой вполне себе клубок, который сложно распутать безболезненно.

Актеры в подобного рода фильмах обычно не стараются, да и развернуться то в принципе, как правило им не где. Но спенглиш – это исключение. Исключение просто поразительное. И Адам Сендлер и Теа Леоне и, в первую очередь, Паз Вега справились со своими ролями не то что бы хорошо, великолепно или гениально, они просто сыграли их так, что просто невозможно представить нечто лучшее. Благодаря их игре, их стараниям фильм сверкает и переливается разнообразными красками.

Игра Паз заслуживает наивысшей похвалы. Эта улыбка, эти глаза, эта мимика… феноменально красивая испанка могла бы просто побыть пару часов красивым украшением интерьера, право слово никаких бы претензий к ней не возникло, но она отыграла и отыграла восхитительно. В ее героиню влюбляешься по-настоящему. Влюбляешься не просто в красивую оболочку, влюбляешься не в образ созданный сценаристами, а влюбляешься в самого настоящего, живого человека. Грань, отделяющая простого зрителя, разбита вдребезги. Ни одной фальшивой нотки. Только бездна обаяния, сексуальности и красоты и при чем красоты не только внутренней, но и внешней. Ее героиня это то самое сочетание качеств, которое так сложно встретить в жизни. Ведь бывают девушки просто красивые, бывают умные… но что бы все вместе и сразу. Я таких от силы пару насчитаю.

Адам Сендлер удивил и удивил даже с учетом моего и так положительного отношения, удивил даже с учетом того, что мне раньше пришлось увидеть несвойственный ему «Клик». Здесь вы не дождетесь от него ни скабрезностей, ни плоских шуток с запашком. Здесь он смешит легко и просто, здесь за его героя переживаешь по-настоящему, здесь он хорош. Можно смело подписывать путевку на нишу драматических ролей. Там он точно не затеряется.

Теа Леоне воссоздала на экране образ американки повернутой на здоровом образе жизни и при этом запутавшейся в самой себе и своей жизни. Это то, что называется с жиру бесится. Она любит своего мужа, но при этом не в состоянии этого сказать. Для нее горазда проще пробежать несколько километров, чем вымолвить какое то теплое и искренне слово. Для нее люди это просто игрушки, а их интересы - это что-то мифическое и мало интересное. Но она вовсе неплохая. Она просто не знает что делать.

Итого что мы имеем? Блестящие перфомансы актеров, довольно интересный сюжет (чесслово банальности там совсем чуть-чуть), много хороших и смешных моментов, немного романтики, немного напускной драмы. Все это хорошенько перемешано и поджарено до золотистой корочки.

Рекомендовано к просмотру.

Адам Сэндлер — отличный комик, но у него еще прекрасно получаются роли в романтических мелодрамах. Фильм у меня вызвал такие же ощущения, как и «Крутая Компания». То есть мило, романтично, смешно, интересно, но немного банально. Но, несмотря на банальность, оба фильма хороши. «Испанский-английский» нравится за отличный актерский состав, приятную атмосферу, отличную режиссуру Брукса, интересный сюжетом, неплохой саундтрек, смешные шутки. Один раз явно стоит посмотреть. Отмечу Шелби Брюс, очень симпатичная девочка, которую явно ждет большое будущее.

8 из 10

Паз Вега очень красивая испанка, одно ее появление в кадре заставляет меня мысленно зажмуриваться от удовольствия.
Теа Леони и Адам Сэндлер — уж как по мне, совершенно не стыкующиеся в супружескую пару актеры.

Он — шеф-повар, влюбленный в свою работу. Она — истеричная безработная мать двоих детей (о, как она истерит после оргазма!). Дети — совершенно потрясающи, толстушечка с брекетами и неугомонный мальчишка. Бабушка — былая знаменитость, которая нынче начинает пить в полдень и разучивает с внуком свои старые песни.

И все же главная здесь — Паз Вега. Мексиканка Флор. Изумительная роль — яркой, энергичной, доброй, прекрасной молодой женщины. У нее дочь-подросток и за плечами пересечение мексико-американской границы в поисках лучшей жизни. Она много работает, и никак не находит времени на то, чтобы выучить английский. И когда, наконец, находит хорошую работу в большом доме у вышеупомянутого семейства, ей приходится нелегко. Присутствовать при семейных сценах и не понимать ни слова. Быть раздраженной, злой, или веселой — и не иметь возможности проявить эти мысли словами. Но какая отличная сцена, когда девочка (дочь Флор) посреди ночи вынуждена переводить скандальные выяснения отношений между мамой и хозяином дома, главой семейства (Адамом Сэндлером).

Для Флор очень важна личная свобода, хоть она работает на этих людей. И пока супруги не могут найти между собой общего (английского) языка, Флор умудряется находить понимание между всеми, владея только испанским.

Здесь очень много чувств. На острие бритвы. И материнских, и межязыковых, и межсословных, и между полами, и между двумя женщинами. Проблемы с простыми решениями и без таковых.

Посмотрела его и не поняла в итоге: чего во мне осталось больше, тонкой радости или легкой грусти. И одно, и другое — вызывает во мне мягкие слезы.

9 из 10.

В основном, американские кинематографисты могут радовать зрителя масштабными съёмками, впечатляющими спецэффектами, сложнейшими трюками. Это у них хорошо получается (и на том спасибо). Но фильмов, подобных Spanglish’у — «днем с огнем». На ум приходит только один — «Лучше не бывает» (тоже Джеймса Л. Брукса).

Смотришь фильм легко, но в тоже время задумчиво, смеёшься, а глаза влажные. Все разнообразные, казалось бы, противоположные, эмоциональные краски в этом фильме объединены вместе, и при этом сюжет не хаотичен, а вполне логичен и прямолинеен.

Игра актеров настолько живая, что порой сомневаешься — перед тобой экран или окно. Сильнее всего это ощущалось в эпизодах, где играли дети, особенно Сара Стил (Бернис). Специально для съёмок фильма ей пришлось поправиться на 6 кг (я знаю только один подобный случай — Рене Зильвегер для фильмов «Дневник Бриджит Джонс»). Ну и конечно, ярчайший образ идеальной женщины Флор — Паз Вега сыграла эту роль так убедительно, что я впервые ощутил нечто вроде влюбленности по отношению к персонажу. Спасибо Джеймсу.

10 из 10

Зацепил фильм! Никогда мелодраммы не были 'моим ' кино, но Spanglish смело записываю в коллекцию, как лучшее из увиденного в этом жанре.

Слоган к фильму говорит, что в каждой семье найдется герой. За двумя такими героями наблюдал без малого 2 часа, а когда фильм закончился, осталось огромное желание наблюдать дальше. Почему? Соглашусь Nethood-ом - складывалось общее впечатление, что не фильм это вовсе, а жизнь, которую нам зрителям невообразимым образом разрешили подсмотреть! Огромная заслуга здесь конечно же принадлежит актерам.

Адам Сендлер в моих глазах вырос, заметно вырос после этой роли! Не все эмоции ему здесь, на мой субъективный взгляд, удались, но характер и излучение что ли своего персонажа лично до меня донес очень здорово!

Непростая роль досталась госпоже Леони. Очень сложный для исполнения персонаж. Здесь просто скажу Браво! Верил ей везде.

У Клорис Личмен получилась мудрая, чуткая и безумно харизматичная теща! А ее разговоры с дочерью: до безобразия убедительно, что человек на своем веку и пожил и многое повидал! Спасибо!

Обе девочки, совсем молодые актрисы, абсолютно ни в чем не уступали общей планке актерского исполнения, которая, повторюсь, была поднята довольно высоко.

Ну и наконец Паз Вега. . Здесь, простите мне, сложно говорить о ней с нейтральной позиции. Это Женщина! Женщина, излучающая силу, беззащитность, очарование ребенка и влечение пылающей как огонь испанской девушки одновременно. Не могу и, что уж скрывать, не хочу представить в этой роли никого кроме нее. Собой она создала самый яркий пока что кинообраз 'мамы своей дочери '. Хочу лишь добавить, сказав словами героя Сэндлера о ней: 'Повезет же тому парню, кому ты достанешься! '

10 из 10

«Испанский английский» — фильм, впечатление от которого совершенно не соответствуют моим ожиданиям. Но это тот самый случай, когда очень приятно было обмануться в своих прогнозах.

Надо сказать, что жанр «комедия, мелодрама», да еще и Адам Сэндлер, который, чего уж там, нередко грешит появлением в не самых лучших комедийных картинах — все это предполагало очередную легкую, незамысловатую историю о том, какие забавные казусы могут случиться при столкновении в чем-то ортодоксального латиноамериканского мира и глобалистского североамериканского образа жизни.

На протяжении просмотра я думала: «милая, добрая, умная комедия», но к концу окончательно смутилась: «Да ведь это и не комедия вовсе». Тут не много, не мало целая социальная драма, поданная, правда, без всякого надрыва и излишнего пафоса. Основной вопрос здесь, конечно, воспрос самоидентификации. Меня поправят: национальной самоидентификации. Что ж, возможно, однако я восприняла идею фильма именно в широком смысле.

Самое главное, для человека оставаться самим собой, быть свободным. И это не значит, что нельзя быть североамериканской эмансипе (образ которой и представляет Теа Леони), а нужно всенепременнейше быть мягкой, доброй и женственной (каковой является Флор, героиня Паз Веги). Нужно лишь слушать самого себя, а не следовать общественным клише и стереотипам, каким бы обществом они не были навязаны.

Все остальные проблемы, поднятые в фильме (проблема отцов и детей, жен и мужей и пр.), непосредственно проистекают именно из проблемы попрания собственного «Я». Герои фильма зачастую не могут услышать друг друга, потому что для этого нужно выйти из столь привычных жизненных схем.

Справедливости ради, замечу, что не весь фильм держится ровно. В нем есть (и их немало) по-настоящему феерические, сильные сцены, а иногда действие провисает (хотя таких моментов, к счастью, немного).

Из актерских работ мне больше всех понравилась Теа Леони. Ей достался, наверное, самый сложный персонаж и очень человечный. Она ошибается, делает глупости, порой просто раздражает нелогичностью поведения, но в этом и есть жизненность характера. И самой Леони досталась возможность сыграть довольно богатый спектр эмоций, с чем она отлично справилась. Неплохо смотрелся и Адам Сэндлер. По крайней мере, тут он мне понравился куда больше, чем в большинстве своих комедийных амплуа. Ну и Паз Вега тоже не подвела, сыграла свою героиню очень женственно и трогательно.

В общем, после этого фильма хочется задуматься кто ты есть и из чего на самом деле состоит твое «Я», а что есть глупые стереотипы, которые мешают людям понимать друг друга, даже если они говорят на одном языке.

Знаете, как бывает иногда, что вот ждешь очень сильно какой-то фильм в кинотеатре, готовишься его к просмотру, прямо как к свиданью. А после сеанса почему-то выходишь не очень-то довольным. Не оправдал ожидания. Никак. А бывает, сидишь дома и щелкаешь от безделья пультом и вдруг натыкаешься на хорошее и добротное кино, которое буквально тебя затягивает. Таким фильмом для меня в прошлые выходные и стал 'Испанский английский '.

Эта картина - не одна из многих плеяд милых и смешных комедий, которыми так забит американский кинематограф. Она отличается от них, в ней больше жизненного, настоящего, искреннего. Фильм именно этим и цепляет зрителя. Буквально пара минут просмотра - и всё, дела уходят на второй план.

Актерский состав, честно, порадовал. Адам Сендлер лишний раз подтвердил, что может быть любым: и смешным, и трогательным, и серьезным, это, разумеется, заслуживает высоких похвал.

Теа Леони была просто создана для роли такого типажа американской женщины, которая старается жить правильно, образцово (чего стоят только эти бесконечные пробежки), но сама же и ошибается, ведет себя импульсивно, нервно и делает промахи, в которых не хочет винить себя.

Клорэс Личмэн - замечательно вжилась в роль бывшей звезды джаза, а теперь - и просто бабушки. Она готова признать свою неправоту, может дать дельный совет и поддерживает приятную атмосферу в доме шутками и своим спокойствием.

Отдельно хотелось бы выделить Паз Вегу. Это тот самый персонаж, на котором и строится весь сюжет. Настоящая горячая испанская женщина, чувственная, эмоциональная, непокорная, женственная, милая, непостижимая. До чего ж мне нравились те эпизоды, где она так проникновенно говорит на испанском! А этот несколько ломаный для каждого иностранца английский, так наивно и, уж простите, умилительно. Лучше нее не справился бы никто. Она - та самая нить, которая и помогает сблизить две разные, но в чем-то схожие культуры.

Я не могу ничего сказать плохого про сюжет. В нем, может, и есть капля банальности, но в каком фильме этого нет? В целом же достаточно свежий, удивительный, в чем-то сказочный, притягивающий, запоминающийся. За это только плюс. Я не смогу сейчас перечислить все эпизоды, которые мне запомнились, иначе это просто пересказать все кино. Посмотрите его, вы не пожалеете.

Вывод: кино прежде всего для души, оно ненавязчиво, мило, но тем не менее заставляет задуматься. Эта картина - не одна из многих, она - другая, что заслуживает вашего внимания. После просмотра остается в душе что-то легкое и трудноуловимое. А вот что именно - это для каждого свое.

10 из 10