Рецензии

Душевное кино с восточным колоритом и французским шармом…

Перед нами экранизация романа современной популярной бельгийской писательницы Амели Нотомб (Страх и трепет) «Ни Ева, ни Адам», которая в детстве жила в Японии и хорошо изучила эту страну, однако эта книга не является ее автобиографией…

В центре сюжета любовная история, которая произошла с франкоязычной писательницей и молодым японцем из хорошей семьи. Она бельгийка, жаждущая стать японкой, знакомится с японцем, который любит все французское…

В процессе просмотра нам предстоит отправиться в путешествие и совершить экскурсию по Японии, насладиться ее красотами и познакомиться с ее обычаями и традициями.

Фильм получился добрый и душевный, легкий и красивый, поднимающий тему взаимоотношений восточной и западной цивилизаций, и попытками понять менталитет жителей страны восходящего солнца…

Это конечно не «Амели», но отголоски чувствуются и где-то витают в воздухе, тем более этому способствует исполнительница главной роли — милая и очаровательная Полин Этьен, которая к слову в этом фильме немного похожа на Одри Тоту…

Рекомендую к просмотру.

Этот фильм напомнил мне маленькие детские сокровища: бусы из стекляруса, блестящие наклейки, плетеные браслетики, вырезки из журналов. Все то, что дорого нам, потому что мы вкладываем в это ценность, мы осознаем не стоимость вещи, а ее влияние на нас. И пусть взрослые разведут руками, для ребенка эти маленькие безделушки будут важными и значимыми. Так же и «Токийская невеста» — очаровательная и неимоверно простая безделица, обдающая тебя волной тепла и ощущения какой-то легкости.

Надо понимать, что фильм не про Японию. Страна восходящего солнца, безусловно, является декорацией и основной художественной и идейной темой картины, но главным действующим лицом остается миловидная бельгийка, абсолютно европейская, непосредственная, со всем набором метаний, свойственных возрасту. Полин Этьен создала очаровательный и живой образ с мимикой, делающей ее то капризным ребенком, то длинноногой моделью.

Простой и милый, этот фильм покоряет своей искренностью, умением подметить детали. Мир бельгийской Амели настолько прост и понятен любой двадцатилетней девушке, что как-то очень органично начинаешь ей сопереживать, а на Японию в очередной раз смотришь с восхищением.

Как известно, люди во многом схожи, но при этом имеют массу различий. Это касается пола, цвета кожи, волос, разреза глаз, вкусовых предпочтений, национальности, в конце концов. Амели, бельгийка по происхождению и прирождённая японка по натуре, возвращается не на родину, но в край, который она предпочла этой родиной называть. Япония — страна ландшафтов небывалой красоты и уникальной культуры, которую не многим дано понять.

История о прекрасной восточной стране пышет франко-канадским обаянием и от этого становится вдвойне обаятельной. Следить за сюжетом легко и интересно. А он, к слову, не так уж и прост. Речь пойдёт о девушке, чьё сердце притягивал край, в котором та провела раннее детство. Растворённая в ностальгической радости, Амели не забывает подыскать дело для заработка. Ей это даётся на удивление легко, чему она несказанно рада. Идеальный японский ученик, изучающий французский, на идеальной машине, с идеальными чертами лица, характером и вкусами — чего ещё желать? Предел мечтаний для молодой особы, которая только вернулась в любимую страну. Влюблённая в Японию, она влюбилась и в юного японца. Тем не менее, приторность описания не передаётся на экран. В фильме всё гармонично и уместно. Красиво поставленные любовные сцены, щедро разбавлены столь же красиво запечатлёнными пейзажами, а те, в свою очередь, сменяются шуточными сюжетами в ярких декорациях.

Что касается книги, по которой снята картина, то любая экранизация, как правило, несёт в себе значительные изменения первоисточника. В данном случае изменения играют лишь на руку автору. Амели Нотомб, пишущая тексты преимущественно о своей жизни и личности, делает это с упоительным самолюбованием. В романе царит то неизгладимая любовь и восхищение всем вокруг, то дикое презрение и безжалостная критика окружающих, будто книгу обмакнули в юношеский максимализм. По этим причинам главная героиня романа вызывает весьма противоречивые чувства.

Благодаря максимально смягчённому сценарию и грамотному подбору актёров, создатели фактически свели неприязнь к героине к нулю. Полин Этьен создала неуклюже-очаровательный образ жизнерадостной Амели, а художники по костюмам удачно подчеркнули его причудливыми нарядами. Тайчи Иноэ в образе идеального японца выглядит временами комично, а временами серьёзно и красиво, собственно, этого от него и требует история.

Сценарием вырезаны многие нелепые и скучные подробности книги, а также едкие комментарии бельгийской писательницы, которые сделали чтение неудобным и малоприятным. Но от лёгкости и экранное повествование вскоре переходит к тучной тоске и тяжкому выбору пути, беззаботные прогулки сменяются серьёзными рассуждениями о морали. Тут как и в жизни есть место празднику, путешествиям в эйфории, встречам и расставаниям, беззаботным шуткам и серьёзным решениям, которые нам порой так нелегко даются. Всё вышеперечисленное делает картину искренней и живой, а по сему отнюдь не идеальной, что даёт повод как полюбить её, так и найти в ней множество изъянов.

Сайт Афиши описал этот фильм как «Амели» встречает «Трудности перевода» — и я не могу с ними не согласиться. Это именно так. Фильм совершенно французский — музыка, монтаж, главная героиня — а действие происходит в Японии. Кстати, у меня вопрос: откуда пошла эта мода, которая стала уже стереотипом, показывать Японию через пастельный фильтр? Весь фильм сделан в приглушенных тонах, изображение высветлено и цветовая гамма мягкая такая получается. Не первый раз встречаю. И фильмы и фотографии… Откуда что берется? Ну да ладно.

От японского кино-колорита, на мой взгляд, ничего не осталось, мы именно что видим Токио глазами бельгийки, европейки, которая тщетно пытается и не может до конца понять этот загадочный мир. Но сама история милая, а актриса Полин Этьен — еще милее:) И виды Японии, конечно, прекрасны, хотя и показаны несколько сумбурно.

Конец мне показался немного грустным, но, как говорит сама героиня: «А может, наоборот». В общем, фильм мне определенно понравился, обязательно буду еще пересматривать.

8 из 10

Я захотела посмотреть фильм «Токийская невеста», как только увидела трейлер. Меня привлекло в нем всё: красивая картинка, Япония, как место действия, и имя писательницы Амели Нотомб, с творчеством которой я была уже немного знакома.

Полтора часа фильма пролетели на одном вдохе. И только потом, несколько часов спустя, мне удалось немного осмыслить увиденное.

Фильм начинается почти как сказка — голос рассказчицы за кадром, милые японские пейзажи, быстрое развитие отношений между главной героиней Амели и ее учеником Ринри. Поначалу у меня даже возникло чувство, что я смотрю одну из подростковых романтических комедий, где девочка приезжает покорять чужую страну, любуется ее видами и быстро находит себе парня. Но фильм «Токийская невеста», конечно, намного сложнее.

Режиссер поставил себе задачу показать не Японию, как она есть, а Японию глазами иностранки. То есть именно такую Японию, какой увидели бы ее мы. Правда, стоит учесть, что главная героиня фильма была влюблена в Японию с самого детства.

И вот, едва ей исполнилось двадцать, Амели покинула родную Бельгию и уехала покорять страну Восходящего солнца. Амели поставила себе смелую цель — не просто остаться жить в Японии, а стать самой настоящей японкой. И чтобы сразу начать зарабатывать себе на жизнь, Амели решила преподавать свой родной французский язык. Не прошло и дня, как у нее появился ее первый и почему-то единственный ученик — молодой японец по имени Ринри.

С помощью Ринри Амели быстро познакомилась с огромным количеством людей, объехала весь Токио и его окрестности и стала делать большие успехи в японском.

Было только одно обстоятельство. Хоть Ринри и был японцем, он совершенно не хотел им быть.

На мой взгляд, режиссер фильма невероятно талантливо раскрыл характер Ринри. Это молодой человек из богатой семьи, который не работает и вообще не понятно, чем занят. В книге Ринри учится в университете, а в фильме такое ощущение, что он просто тратит деньги родителей и не намерен ни учиться, ни работать. Ринри — увлекающаяся натура. Все полки его комнаты заставлены фильмами про якудзу. Из-за этого Амели даже начинает подозревать, что Ринри принадлежит к японской мафии. Ринри очень любит читать. На втором уроке он говорит Амели, что хотел бы стать тамплиером. А ближе к концу фильма Ринри уже очарован древним Египтом и хотел бы стать египетским фараоном. Кроме того, Ринри состоит в «обществе любителей Франции». Это одна из странных задумок режиссера, потому что в книге о таком обществе речи не было. В общем, образ Ринри зрителям предельно понятен: избалованный молодой человек, ведущий праздный образ жизни на деньги родителей, ветреная и увлекающаяся натура.

Что касается Амели — то ее понять куда сложнее. Она хочет стать японкой. Это единственное, о чем она заявляет открыто. Непонятны ее чувства к Ринри. Они непонятны даже в книге, но в фильме еще менее выражены. Непонятно ее желание пойти одной в горы в лютый мороз, почти на верную гибель.

Из плюсов фильма я бы еще назвала несколько песен, которые были написаны специально для этого фильма. Особенно милая песня играет, когда Амели остается одна после первой ночи с Ринри.

Теперь о минусах фильма. Во-первых, это путаница с временем действия. По книге все события происходят в 1989 — 1990 гг. А режиссер фильма решил перенести события прошлого на 2011 год. Непонятно, зачем тогда было вводить сцену, где Ринри дарит Амели простенький мобильный телефон, а она приходит в восторг и говорит, что это первый мобильный, который она держит в руках??? Представить что-то подобное в 2011 году невозможно. К тому же, в книге Ринри никакого мобильного Амели не дарил. К чему эта сцена?

Еще один недостаток фильма — это стремление режиссера показать Ринри чересчур загадочным и закрытым. В книге Амели писала, что Ринри действительно любил устраивать ей сюрпризы, и порой она не могла его понять. Но в фильме Ринри не отвечает нормально НИ НА ОДИН вопрос Амели. И совершенно неясно: Как она могла общаться целый год с человеком, который ни на один ее вопрос не может дать внятного ответа?! Например, в фильме Ринри говорит Амели: «Ты не знаешь, что такое быть японцем». И замолкает. А в книге он продолжил свою реплику и рассказал о жестоком отборе в японские школы, который происходит в 5 лет и определяет всё будущее человека.

К тому же в фильме Ринри показан зачастую равнодушным к реальным мыслям и проблемам Амели. В книге он всегда выслушивал ее, когда она чем-то хотела с ним поделиться.

В целом, фильм оставляет осадок красивой, но щемящей грусти.

8 из 10

Как бывает приятно под влиянием фильма или книги снова окунуться в беззаботную юность, атмосферу взросления, познания мира и самого себя, первой любви, отсутствия границ и воплощения самых смелых мечтаний. 'Токийская невеста' дарит именно такое настроение и ощущение и затрагивает душу.

Моя коллега посоветовала посмотреть этот фильм, и в воскресенье я на него, наконец, попала. Что оказалось особенно приятным сюрпризом - фильм показывали на французском языке, и оттого он воспринимался мной с эстетическим восторгом - всегда здорово смотреть картину на языке оригинала, особенно если ты его знаешь. Здесь же было особенно важно слышать родные, не дубляжные, интонации главной героини.

В отличие от многих зрителей и критиков, у меня никаких аналогий/параллелей с 'Амели' 'Токийская невеста' не вызвала. У фильма Либерски совсем иная смысловая нагрузка, иное цветовое и музыкальное оформление, иной юмор, иное настроение. Картина начинается как романтическая история бельгийской девушки Амели, которая приехала в Японию за исполнением заветной мечты - стать японкой и известной японской писательницой. Столь необычное желание объясняется тем, что девушка родилась и провела первые пять лет жизни в Японии. Страна восходящего солнца встречает Амели тепло - она в восторге от атмосферы Токио и строит планы, как достичь своей мечты. Бельгийская мечтательница размещает объявление об уроках французского, и так в ее жизни появляется Ринри - молодой японец из богатой традиционной японской семьи, любящий Францию и все французское. Очень скоро Ринри становится не просто учеником, а другом и чуть позже возлюбленным Амели, son gout. Ринри и Амели тянет друг к другу, им хорошо вместе, Ринри делает прогресс в учебе, Амели видит Токио глазами своего любимого. Он видит в ней любимую Францию, она в нем - любимую Японию, и поначалу именно это является вектором притяжения, но потом - главным противоречием и препятствием (в большей степени для мечтательницы Амели).

Признаюсь, мне близки были эти чувства и ощущения - когда самодостаточный и независимый человек боится потерять свое 'я' в 'мы'. Здесь же все осложняется огромной культурной пропастью между Европой и Азией, что не смущает Ринри, но пугает Амели до чертиков - ведь именно ей в первую очередь придется подстраиваться, уступать, ассимилироваться. Розовая мечта о становлении японкой осложняется тем, как европейцу чужды азиатские ценности и японский уклад жизни. Конфликт нарастает и, как, кстати, часто и бывает, решается сам собой грубым вмешательством суровой жизни.

В молодости очень трудно уступать - хочется любить и быть счастливыми, но не сразу понятно, что для этого надо работать над собой и над отношениями, искать компромиссы, жертвовать своей свободой. С взрослением человек обычно четко осознает, что для него важнее - свобода или личное счастье. Но здесь при фантастическим притяжении пропасть между героями очень велика.

Что особенно ценно в фильме - ему веришь с первого и до последнего кадра, отношения между Амели и Ринри естественны, красивы и чувственны, их диалоги живые и ненаигранные. Юмор особенно украшает фильм, как и блестящие исполнители главных ролей, точнейшее попадание в образы. У меня фильм затронул особые струны души, и под финальный лирический cover старой доброй песни Big in Japan невозможно было не расплакаться. Возможно, моя оценка несколько завышена, но она оправдана сильнейшими личными ощущениями при просмотре.

Добрый, красивый и жизненный фильм. Девочкам к просмотру особенно рекомендую, и обязательно на французском языке. А я, пожалуй, прочитаю первоисточник Амели Нотомб и снова погружусь в эту трогающую за живое историю.

10 из 10

Лично я книги не читала и шла на фильм только посмотрев трейлер и желая увидеть комедию с налетом романтики. Честно говоря, фильм мне совершенно не понравился, потому что в итоге там оказалось намешано всего понемногу.

Из плюсов могу отметить Ринри (Тайчи Иноэ) - на удивление хорошая игра для японского актера, которые редко выдают хорошие эмоции в картине.

Героиня (Полин Этьен) - бестолковая взрослая женщина, которая едет в Японию потому, что 'хочет стать японкой'. Она сталкивается с кучей сложностей, которые ждут любого иностранца в Японии, но ее неуважение к традициям страны, которую она обожает, вызывают недоумение и раздражение. Она ворует хурму с деревьев, хотя Ринри говорит, что этого делать нельзя, она 'оскорбляет' японских богов - она чудит все, что ей вздумается, совершенно забывая, что хочет влиться в эту культуру. Большую часть фильма она вызывает отвращение, недоумение и желание ей хорошенько вмазать. Вроде бы взрослая женщина, а ведет себя порой по-идиотски глупо.

Режиссер сделал мешанину из жанров, и у него, по моему скромному мнению, совершенно не получилось это качественно снять: первая часть фильма смотрится как мелодрама и комедия, во второй же преобладает больше драма. Соглашусь, что во многих фильмах это смотрится хорошо, но здесь - нет. Читатель не знает, что ему делать: смеяться, плакать, сопереживать, а втиснутое сюда японское цунами, так и вообще не к месту, как мне кажется.

Главная интрига фильма - куда вечно уходит Ринри, и действительно ли он из якудза - толком и не раскрывается. Конечно, ему находится какое-то нелепое оправдание, но весь туман, нагнанный в начале, кажется просто вздором, когда открывается правда. И это должно быть смешно? Или для чего вообще все это было сделано?

Русский дубляж убил все впечатление. Я очень трепетно к нему отношусь, и зачастую он лишь красит кино, но не в этом случае. Актеры разговаривают на трех языках: французском, японском, английском, но вся эта красота тонет русским дубляжом (однако, он качественно сделан, насколько это вообще возможно).

Из плюсов: хорошая картинка, действительно красивая Япония.

2 из 10

Новый фильм Стефана Либерски – весьма изящная обманка. Имя главной героини и стилистика первых эпизодов заставляют невольно сравнивать «Токийскую невесту» с шедевром Жан-Пьера Жене «Амели». И поначалу это сравнение даже кажется вполне уместным.

Героиня, прекрасно сыгранная Полин Этьен, - романтичная девушка немножко не от мира сего, очарованная Страной восходящего солнца и то и дело словно выпадающая из реальности в мир фантазий. В её ярких стилизованных грезах – самураи и якудза, свадебные церемонии и сценки из семейной жизни… Приехав в страну, где она родилась и провела первые пять лет жизни, бельгийка Амели мечтает стать настоящей японкой. И не просто японкой, а японской писательницей. Однако очень быстро история отношений девушки и страны превращается в историю отношений героини с красавчиком Ринри, на которого Амели переносит всю свою любовь к Японии.

Однако «Токийская невеста» быстро вырастает из рамок классической мелодрамы, и сравнивать её с фильмом Жене можно только на основе противопоставления одного другому. Если «Амели» - целомудренная история любви двух незнакомых, но, очевидно, очень близких людей, понимающих друг друга без слов, то «Токийская невеста» - фильм о том, что физическая близость вовсе не является гарантией близости духовной.

Отношения между Амели и Ринри очень похожи на идеальные. Он обожает Францию, она – без ума от Японии. Им хорошо вдвоем – и в путешествиях, и за беседой, и в постели. Однако в их отношениях нет глубины. И нет готовности пожертвовать ценностями своей культуры ради того, чтобы быть вместе. Родители Ринри готовы принять девушку в свою семью, но достаточно прозрачно намекают, что для этого ей необходимо будет перенять японские нормы поведения. Для Ринри такое положение вещей – естественно, тогда как свободолюбивую европейку одна мысль о свадьбе заставляет паниковать. Но и разорвать возникшую связь девушка не решается.

«Он видит во мне Францию, а я вижу в нём Японию», - говорит героиня подруге, очень точно формулируя главную причину своих всё возрастающих тревог. Амели и Ринри – олицетворения западной и восточной культур, которые могут очень сильно любить друг друга, но едва ли когда-нибудь смогут до конца друг друга понять.

Наблюдать за неоднозначными отношениями молодой парочки занятно, однако не менее любопытна сама форма, в которую облек киноповествование Стефан Либерски. «Токийская невеста» - мастерски составленная мозаика из жанров. Открываясь как типичная комедийная мелодрама, он постепенно начинает заигрывать с элементами других жанров – перед зрителем предстают то детектив, то мистика, то эротика, то фильм ужасов, то триллер. Присутствуют здесь и элементы социальной драмы, и подобие философской притчи о духовном прозрении, и даже кадры, напоминающие любительский видеоклип. А потому нисколько не удивляешься, когда в финале мелодрама перерождается в фильм-катастрофу.

И, закружившись в этом калейдоскопе, почти не обращаешь внимания на небольшие сюжетные странности. Такие как удивление Амели при виде простенького мобильного телефона (всё-таки 2011 год на дворе).

8 из 10

На данную картину попал случайно. Решили с девушкой посетить кинотеатр, ну а фильм, за неимением какого-либо фаворита, выбирали практически наугад.

Так я и приобщился к истории молодой девушки, по уши влюбленной в Японию, а по совместительству главной героини фильма, по имени Амели. Авантюрная и независимая Амели, рожденная в стране восходящего солнца, но до двадцати лет прожившая в Бельгии, приезжает на родину, имея при себе лишь грандиозные планы на будущее и непреодолимое желание во что-бы то ни стало стать настоящей японкой. Зарабатывать на жизнь она решает частными уроками французского языка, и, как и полагается, новоиспеченным учеником нашей героини оказывается привлекательный японский юноша по имени Ринри. У учителя и ученика завязывается роман, но вскоре Амели начинает сомневаться в своих желаниях и чувствах. Вот такая незамысловатая история.

Теперь о составляющих фильма. Актерским мастерством удивить может разве что Полин Этьен, сыгравшая главную роль в картине. Остальные актреские работы достаточно слабые. Не особенно, по видимому, старался и Тайчи Иноэ, исполнивший роль Ринри. Саундтрек ничем не примечателен и порой даже не к месту. Ничего не скажешь только об операторской работе. Тут все просто нормально. Сюжет же получился немного затянутым и невнятным. Действия и переживания главной героини были не всегда понятны. Одни словом, ожидал от фильма большего.

В итоге: Цельный сюжет? Не получилось. Раскрытие персонажей? Тоже не получилось. Даже банально сполна передать атмосферу японского быта и дать зрителю вдоволь насладиться красотами этой удивительной страны - и то, на мой взгляд, не вышло. Чем же так понравился данный фильм российским кинокритикам - лично мне решительно непонятно.

5 из 10

P.S. Ко всему прочему, для меня осталась загадкой надобность демонстрировать к месту и не к месту обнаженную грудь Амели такое бесчисленное множество раз.

Основное достоинство Амели Нотомб, автора книги 'Токийская невеста' в том, что она женщина. Вернее, если судить по фотографии, особь женского пола. Впрочем, актрису, играющую ее в фильме, подобрали довольно сносно - она тоже ничего кроме омерзения не вызывает. Очевидно для того, чтобы политкорректно уравновесить всю ту мерзость, коей режиссер решил наградить Японию, эту страшную девку решили максимальное количество раз раздеть. Фильм чем-то напоминает 'Трудности перевода', где мы глазами цивилизованного белого человека наблюдаем за дикими туземцами, живущими в Токио. Здесь же все еще проще, авторша не заморачивалась по поводу сложности сюжета и описала себя любимую.

Если взять кусок вонючей какашки(Нотомб), слепить из него бессмысленную фигуру с нацарапанными на ней японскими иероглифами (книга 'Токийская невеста') и снять все это на пленку (фильм 'Токийская невеста'), то многие уже не будут помнить о запахе и не знать, что слеплено все из дерьма. Две звезды за срез современного Токио, неплохие пейзажи и реалистичные постельные сцены, которых в книге, разумеется, не было. Зато в книге подробно описывалось, что Нотомб получала от этого японца деньги даже тогда, когда у них начались отношения. Девушка, играющая автора, хоть и похожа внешне, довольно скромная и добропорядочная, хотя по книге должна быть наглая и глупая. Впрочем, в предыдущем фильме по Нотомб 'Страх и трепет' образ главной героини был искажен до смешного похоже.

Наличие таких фильмов печально демонстрирует тот факт, что режиссерам все равно - какие сценарии брать, лишь бы они были в достаточной мере уже раскручены, а наличие таких псевдоавторов как Амели Нотомб хорошо показывает мировую литературную дурновкусицу, ибо людям все равно, что читать, лишь бы это было модно. Пишите о Японии и феминизме - прославитесь.