Рецензии

mrLeonard
Strike First! Strike Hard! No mercy!
Как правило, у культовых франшиз рано или поздно появляется продолжение-сериал. К сожалению, далеко не всегда Наследник имеет черты отца в виде хорошего сюжета, той самой атмосферы, правильно раскрытых героев и т.д. В этом случае, не буду таить, всё, от слова совсем, сделано не просто на отлично, а таки на железобетонную пятёрку!

Персонажи

Они до безумия хороши! Каждый запоминается. Радуют глаз не только старые знакомые, но и новые молодые лица. Характеры раскрыты. В них веришь. За ними интересно наблюдать. По-новому начинаешь смотреть на героев предыдущих фильмов. Всё было неоднозначно. Нас наконец-то знакомят с точкой зрения другой стороны конфликта.

Сюжет

В сюжетных линиях прослеживаются старые фабулы. Тут и отцы и дети, и нахождения собственной уникальности, спортивная драма и преодоления непростых жизненных ситуаций с помощью философского взгляда. Не смотря на, казалось бы затёртость, за этим до ужаса интересно следить. Тут тоже всё отлично.

Общее впечатление и итог

С самого первого трейлера было понятно, что сериал делают люди с любовью относящиеся к оригиналу. Не потеряно ничего - напротив ко всему хорошему добавлено много всего вкусного и сочного. Сцены драк смотрятся очень бодро и красиво. Красивые урбанистические планы и пейзажи чуть ли не отсылка к 80х, которые нынче в моде. Музыка тоже приятно удивит ламповой атмосферой.

Что уж таить? тут понятно, что фильм хорош.

Любите спортивные драмы? - Вам сюда!

Любите оригинал? - Вы по адресу!

Вы любитель стилистики 80? - Ваш выбор!

Хочется посмотреть что-то вдохновляющее? - Как ни странно, ДА!

Одним словом, к просмотру обязательно. Такие вещи проходить стороной просто напросто грешно.

10 из 10
Показать всю рецензию
clover84
Удивительно!
Каратэ Кид

Я никогда не был таким уж фанатом 'Karate Kid', но всегда принимал во внимание его вклад в кино о восточных единоборствах. Фильм с сыном Смита тоже не особо меня порадовал в свое время, несмотря на старания Джеки Чана. Каково же было мое удивление, когда месяц назад я увидел трейлер 'продолжения, спин-оффа, перезапуска' этого фильма. Почему в кавычках? Да потому что главным героем этого сериала (да-да, именно сериала от Youtube) будет антигерой оригинального фильма. Джонни Лоуренс, которого играл Уильям Забка, возвращается. Надеюсь, всерьез и надолго.

Герой

Можно провести параллели между Джонни Лоуренсом и Забкой. Карьера Забки тоже особо не задалась. Две части 'Каратэ Кид' и две части 'Сильнейшего удара' - это все, чем запомнился этот актер. Были, конечно, ещё роли, но успеха Уильяму они не принесли. Стоит упомянуть, что лёгкая реанимация карьеры Забки была в сериале 'Как я встретил вашу маму', где у него было камео. В общем-то и все... Но от этого ему только проще вжиться в роль героя-неудачника. Его герою веришь и сочувствуешь.

Сюжет

После поражения от ученика мистера Мияги Даниеля Ларуссо в финале турнира по карате, жизнь Лоуренса пошла под откос. Он живёт в гетто, работает мастером на час и питается холодной пиццей. Ларуссо же наоборот стал успешным бизнесменом и злит Джонни с экрана телевизора. А дальше? Дальше все увидите сами.

There is no easy way out?

Эпоха ламповых восьмидесятых возвращается. 'Очень странные дела' были первой ласточкой. И, несмотря, на глупый сюжет, пришлись по вкусу аудитории. Атмосфера, персонажи и эпоха покорили, соскучившегося по тем временам, зрителя. Возможно, это неправильно оценивать сериал по первым двум сериям... Но 'Кобра Кай' - чертовски крутой сериал. Он стильный, он необычный, он - настоящий подарок для любителей старых боевиков с Ван Даммом, Майклом Дудикофф(ым), Боло Янгом и прочими легендами видеосалонов.

P.S. Отдельное спасибо за повторение сцены из 'Рокки 4', режиссер и сценаристы - молодцы.

8 из 10
Показать всю рецензию
dixonaleksandr
Не стоит держаться за старое, а надо жить настоящим
Трилогия 'Парня - каратиста' для меня была интересна и некоторые моменты я просматриваю и по сей день. Да именно трилогия ибо я не беру в расчёт четвёртый фильм. А к ремейку претензия лишь из-за названия. Но суть не в этом. Данный сериал имел свободный доступ на YouTube только на английском языке. И мне стоило было понять всё ли так хорошо?

Главным героем сериала является Джонни Лоуренс - задира и придурок, которым он был в первой части. В настоящее время его жизнь трещала по швам из-за собственного пьянства. Однако встреча с одним мексиканским подростком-неудачником плюс другие неприятные казусы, связанные с его старым соперником Дэниелом, заставляют Джона вернуться к тому, что он умеет делать лучше всего - каратэ. И что из этого следует вы узнаете сами когда посмотрите.

Некоторые минусы выделить можно: пафос в диалогах, боевые сцены порой выглядят как танцевальное шоу и казалось бы непонятные взаимоотношения действующих лиц первой части. Но несмотря на все это, достоинств больше: сериал даёт возможность посмотреть на события трилогии с иной точки зрения; раскрывается те моменты, с которых всё действительно началось; к персонажам как новым, так и из старой трилогии претензии отсутствуют ибо они имеют своё место в сюжете; отсылочки к самой трилогии, особенно в сценах воспоминаний Дэниела о мастере МиЯги(царство небесное, исполнителю роли этого персонажа); хронометраж достаточно прост- три сезона по десять серий с продолжительностью в 25 минут.

Ждать четвёртого сезона смысла особого нет, несмотря на затравочку, но если Нетфликс на нём и завершит, то я буду рад.

В общем и в целом продолжение классики в виде сериала получилось приемлемым и я надеюсь, что история не превратится в бесконечный и бессмысленный конвейер.
Показать всю рецензию
veesiom - 2140
Каратэ без каратэ
В принципе, история «Кобры кай» вполне неплохо себя чувствует и без первоисточника, можно смело смотреть сериал, ничего не зная об этих культовых фильмах восьмидесятых, всё и так будет работать как надо. К тому же авторы щедро снабжают фильм объясняющими флэшбэками, так что никто не уйдёт обиженным. Персонажи и линия сюжета самостоятельны, и включиться в придуманный мир с приятной атмосферой олдскула получается довольно легко, чему способствует расслабленная интонация сериала, довольно органично переключающаяся между подростковой комедией, спортивной драмой про боевые искусства и мелодрамой. Такой подход и лёгкость подачи истории скорее достоинство, чем недостаток сериала, стремящегося возродить дух фильмов восьмидесятых про каратэ, вспомнить их незамысловатую мораль, а где-то и переосмыслить её.

И тут бы хотелось закончить рецензию, но в сериале есть один существенный недостаток и это -каратэ. Больно наблюдать не столько за убого поставленными поединками, сколько за тем, как поверхностно создатели отнеслись к теме. Незнание (или сознательное игнорирование) множества аспектов, от незначительных мелочей вроде неправильно завязанных поясов, до турнира похожего на дурацкое шоу, неприемлемого этикета в додзё и т.д., приводят к тому, что перед зрителем предстаёт некое суррогатное кинокаратэ, не имеющее почти никакое отношение к реальности и выглядящее так-же нелепо, как крашенные гуталином Панкратов-Чёрный и Кокшенов, играющие чернокожих телохранителей в нетленке «Ширли-Мырли».
Показать всю рецензию
tim.sidnin
Я в восторге!
Я просмотрел три сезона за трое суток.

Не смог просто промолчать и не оставить рецензию.

Я не знал до этого сериала, что была трилогия про каратэ: 'Каратэ-ребенок'. Все взрослые актеры из первоисточника, что дало силу этому сериалу. Все те же места и воспоминания, все по-настоящему и два героя противостоят друг другу, мне понравилось и я в восторге именно от того, как меняется мое ощущение и любовь к героям, поражает и изменения внутреннее и переживания за героев, ты там и постоянно находишься с героями и нет секунды на отвлечение. Блин, сериал меня поразил тем, что показан путь изменения духовного, тесно сплетенного с восточным единоборством и философией Востока - это круто.

Спасибо создателям фильма. Актеры явно поностальгировали и им было в кайф играть.

В-общем, красавчики ВСЕ!
Показать всю рецензию
Badmaestro
Кии-яя
Сериал, от которого олдскулы сводит. Те самые (!) актеры в полном составе: начиная от Дэниэла с Джонни и заканчивая теми японцами из второй части Каратэ Пацана. Все равно все забыли, как их зовут, главное, что они тут тоже есть — спустя 30 лет! Это просто офигеть, как круто. Я, наверное, ни одного сериала не знаю, который так кропотливо воссоздал будущее героев из фильма 30-летней давности.

Нам раскроют каждого значимого героя из оригинала 1984 года. Если там они были просто сюжетными болванчиками на фоне 2-х главных героев (Дэн и Мияги), то теперь мы глубже узнаем про жизнь и мотивацию каждого. Это очень круто: как будто реставрация старого подразвалившегося дворца без изменения архитектуры и без обшивки профлистом: )

Музыкальное сопровождение — лучше не придумаешь. Рок-хиты 80-х, что тут еще добавить?

Кобра Кай в целом очень удачно 'осовременил' довольно наивную по нашим меркам историю Каратэ Пацана. Тут нам и взрослые проблемы, пьянство, воспитание детей, проблема поколений, невидимая грань между хорошим и плохом и так далее. Конечно, не Breaking Bad, но вполне недурно: )

Теперь о не самом приятном.

Актерская игра взрослых вроде в порядке. Не знаю, где тусовались актеры эти 30 лет, но, выйдя из сумрака, они показали, что играть все-таки умеют.

С детьми уже не так гладко. Мало того, что почти все главные герои выглядят, как модели с обложки Oops, так еще и корчат рожи они при этом не самым удачным способом. Не могу даже кого-то конкретно выделить: они все для меня слились в едином тинейджерском потоке проходных актеров, о которых после окончания сериала никто и не вспомнит. Увы.

Разборки подростков если по началу радуют, то к 3-му сезону превращаются в какие-то бандитские врывы похлеще 90-х. Дети осознанно ломают друг другу руки, крошат чужое имущество, вторгаются в частную собственность, избивают до полусмерти друг друга и совсем малых детишек... Ват зе фак из вис? Создатели в своем каратэ-порыве совсем забыли о родителях, которые уже раз 10 вызвали бы полицию, а конченых подростков отчислили из школы в лучшем случае, а в худшем припаяли бы малолетку. Ибо это уже не драка на заднем дворе, а явное и многократное нарушение закона.

При этом мне пытаются втереть, что, мол, 'ну это же дети, у них куча проблем, войдите в положение'. Ну, во-первых, в 16-17 лет — это не такие уж и дети. А во-вторых, какое, к черту, положение, когда они осознанно СЛОМАЛИ РУКУ своему однокласснику? Да это же статья, не?

Также нам пытаются вяленько показать, что, мол, полиция бессильна, засчет того, что псих-сенсей из Вьетнама подал заявление на женщину, и той без суда и следствия впаяли ограничение и чуть ли не штраф. Это что ж получается, любой может пожаловаться на любого, и без свидетелей и разбирательств получить запрет на приближение к себе? Что за бред? Может, я не очень разбираюсь в судебной системе США, но похоже на маразм. Как и то, что никто из родителей и детей не обратился с жалобой в полицию на банду упоровшихся каратистов, которые грабят и избивают окружающих.

Ну и на сладкое — любовная линия. Их тут несколько, и все они нелепы и предсказуемы чуть более, чем. Но терпимы на фоне общего сюжета и психологии персонажей.

Резюмиря, сериал хорош, но все же далек от реальности. По канонам 'Каратэ пацана', здесь становятся мастерами спорта за полгода, главные герои красавчики и красотки, ну и сами драки слегка далеки от реальности. Фанатам оригинального фильма да и просто интересующимся однозначно смотреть. Фанатам гиперреализма — не стоит: )
Показать всю рецензию
IvanG7
Крайне удачное продолжение культового для каждого подростка США 80х фильма «Парень-каратист»
Это, наверное, один из рекордов. Оригинал вышел в 1984 году, а данный сериал аж спустя 34 года.

Наивный, но интересный, смешной и приятный, с изрядной долей ностальгии и уважением к оригиналу, да и просто-напросто хороший сериал.

Тренд, заданный «Очень странными делами», о беззаветной и ностальгической любви к американским 80-м преобладает и здесь и отыгран на все 100%.

Главный герой никак не привыкнет к веяниям нового времени: интернету, соцсетям и вообще современному темпу жизни (с этим связаны самые смешные моменты сериала). Он до сих пор смотрит кабельное ТВ, носит майки с Металликой и подрабатывает слесарем, в то время как соперник всей его жизни стал успешным бизнесменом и владеет несколькими автосалонами города. Он будто проснулся от спячки, в которой пролежал с того самого дня, когда проиграл на местном чемпионате по карате. Тогда ему нанесли поражение, от которого он не оправился до сих пор, и нанесли его удивительный парень-каратист Дэниел ЛаРуссо и его учитель мистер Мияги.

Да, главный герой здесь не Дэниел, а его заклятый соперник - Джонни Лоуренс. И это интересное и отличное решение сериала.

Продолжать следить за Дэниелом было бы скучно и очевидно, ведь он уже победил своих внутренних демонов. А вот сделать главным героем Джонни и дать возможность зрителю следить за запутавшимся и пытающимся исправиться бывшим злодеем куда интереснее.

Вообще эту идею озвучивал еще Барни Стинсон в «Как я встретил вашу маму», для которого Джонни был ролевой моделью.

Данное решение вдохнуло новую жизнь в, казалось, изжитую историю, заигравшую новыми красками.

Джонни предстает совершенно разбитым, но находит в себе силы начать все с «чистого листа», вернувшись к тому, что он действительно умеет и любит - а именно, карате. Для этого он заново открывает школу «Кобра Кай».

И вот уже Джонни оказывается мистером Мияги. У него появляются молодые ученики, неудачники как Дэниел в первом фильме, для которых карате - это также выход. Интересно смотреть, как спорт продолжает вдохновлять и демонстрироваться как ответ на сложные жизненные ситуации, это правильно и красиво.

Возвращаются старые учителя. Разумеется, снова сталкивают лбами Дэниела и Джонни, которые все также по разные стороны баррикад, хоть иногда и пытаются сблизиться, но душевные раны прошлого мешают им это сделать. Круто, что сценаристы не занимают определенную позицию в их отношениях: оба периодически ведут себя неправильно и несправедливо по отношению друг к другу, у каждого своя правда - и это делает сериал глубже, чем достаточно одномерный оригинал.

Из минусов: плохая проработка боев. Соперники постоянно бьют воздух вместо лиц друг друга и очень натянуто отрабатывают эмоции от нанесенных ударов. Возможно, даже скорее всего - это такая отсылка создателей, ведь в оригинале, да и вообще тематических фильмах 80х драки всегда были поставлены из рук вон плохо. С другой стороны, героям уже за 50, а найти умеющую драться и при этом хорошо играть молодежь и того сложнее…

В общем, забейте и наслаждайтесь всем прочим. Хорошего здесь куда больше.
Показать всю рецензию
kinaman
Отвал башки!.. И добивание с разворота
Без тени сомнения и лукавства я могу заявить: сериал 'Кобра Кай' - это лучшее из всех возможных продолжений ярких франшиз 80-х на сегодняшний день.

Это яркий пример того как правильно надо делать всё: раскрывать уже знакомых персонажей и вводить новых; использовать отсылки; строить новые взаимоотношения на почве давно устоявшихся; интриговать сюжетом; создавать атмосферу оригинала в нынешних реалиях; уделять внимание самым крохотным мелочам.

Каждый последующий сезон непременно удивит, заворожит и восхитит нового зрителя, а старого поклонника фильмов 'The Karate Kid' он местами и многократно заставит вопить от восторга. Понимаете, не от банальных и набивших оскомину 'айлбибэков' в последней части 'Терминатора', а от неожиданных камбэков в самый нужный для этого момент сюжета. Весь сюжет 'Кобра Кай' строится так, что все эти моменты - необходимы, и поэтому работают как нигде.

Это не продолжение/перезапуск ради продолжения/перезапуска, а искусно выстроенная по кирпичику новая стена на железобетонном фундаменте оригинала. И даже после последнего на данный момент вышедшего 4 сезона она не только не рассыпается, а укрепляется со всех сторон.

10 из 10
Показать всю рецензию
Елена Вогнистая OK English
Крутой сериал
Я просмотрела все три сезона, которые на данный момент доступны. На сериал набрела случайно, и заинтересовала концепция - сериал с драками в стиле фильмов про карате из моего детства. Сейчас мало делают сериалов о спорте. Понравилось, что сериал сделали по старому фильму, и даже актеры те же, только на 35 лет старше. Хочу отметить, что все выглядят хорошо, и даже довольно сносно дерутся. По крайней мере, драк в фильме много, и это не то, что одна драка на сезон. Драки в каждой серии, а в некоторых сериях чистое мочилово. Сюжет очень даже интересный и захватывающий.

Не могу оценить качество карате, так как мои дети занимаются ушу. Но выглядит зрелищно. И, главное, драк в избытке!

Сезон 1

Посмотрела на одном дыхании за один день (10 серий по 30 минут). В сериале воссоздали, насколько возможно, атмосферу 80-х. Есть приятная жесткость без соплей, такая, знаете, атмосфера старых боевичков 90-х. Есть конфликт, противостояние, динамика. Есть учитель, которые дает совет в трудной ситуации, и это делает просмотр не просто интересным, но еще и ценным.

Есть противоречивый персонаж, этакий джокер (сын одного из главных героев). В конце сезона появляется главный плохиш.

После просмотра боялась, что дальше сериал скатится сами знаете во что, как бывало со многими перспективными сериалами после первого сезона.

Сезон 2

Ну, прямо скажем, не удался. Потому что создатели решили, что их ЦА - это любители Беверли Хиллз и Сантабарбары. В сериале стало больше подросткового соплежуйства в стиле, кто с кем встречается. Но все закончили крутым мочилово, и я решила дать сериалу шанс дальше. Мнение было скорее 'да', чем 'нет'.

Сезон 3

Достойный продолжатель сезона 1. Мне кажется, что появился масштаб, и в сериал залили больше денег. Хорошая музыка, которую явно писали специально под сериал. Но и много хитов 80-х - начала 90-х (саундрек - это одна из фишек сериала). Серии хорошо продуманы, нет навязчивого пропихивания этих 'неценных ценностей', от которого все уже устали (в этом плане отличился только сезон 2). Мочилова стало даже больше. Все закончилось очень неоднозначно. И уже трудно выбрать чью-то одну сторону. В конце года обещают сезон 4. Ух, жду с нетерпением!

Из всего нового, что я смотрела, это один из лучших сериалов. Мне очень зашло. Если бы можно было, то я бы пересняла второй сезон. Для концепции, его придется смотреть, но можно и на перемотке. А вот сезон 1 и сезон 3 - то, что доктор прописал! Я думаю, что сезон 1 и 3 я еще разок пересмотрю.
Показать всю рецензию
TonychTG
Выстрел ностальгии
Черт возьми, сериал, который явно задумывался как такой... проект от людей 'ну мы смотрели подростками Карате Кид и хотим как фанаты сбацать внезапный сиквел (играет песня money money группы Abba) для таких же гиков'. Возможно... но это прекрасная, как глоток пивасика с похмелья, штука. Одна из важных вещей данного сериала -его чрезвычайно высокая увлекательность. Да, порой она держится на клиффхэнгерах, между сериями или сезонами, когда ты как подросток, сгрызаешь до подушечки пальца ноготь и думаешь 'а что дальше' -и вот это само по себе было бы похвалой, даже при отсутствии у Кобры-Кай других достоинств, ибо 'нет плохих жанров кроме скучных', но к счастью они есть.

Авторы совершенно правильно сделали ставку на Джонни Лоуренса в исполнении Уильяма Забки (в детстве всегда удивлялся что за фамилия, оказывается чешская), хотя формальных героев двое и да, второй -это тот самый Даниель ЛаРуссо из первых трех частей. А теперь, уважаемые знатоки, вопрос: за кого зритель будет болеть, за успешного Даню, имеющему бизнес по продаже авто, красотку-жену, красотку и умницу дочь и... сына, но про него не будем. Или за лузера Джонни, постоянно киряющего пивасик, ведущего полумаргинальный образ жизни, живущего в какой-то халупе, пересматривающего постоянно фильм 'Железный Орел' (не понимаю чем ему это дерьмище так нравится). Вроде бы Дэнни поприличней, да, но Джонни социально ближе большинству, тем более он довольно неплохой человек, да, лет 500 назад пытался с толпой дружбанов отметелить того же Дэнни, от чего схватил добротных каратэшных лещей от мистера Мияги, но это давно и неправда же, а сейчас вот за подростка-латиноса вступился. Собственно поэтому болеешь всей душой за Джонни, от фигуры которого и закручивается история Кобры Кай. А вот ЛаРуссо, прям карикатурно идеальный положительный герой, во всех аспектах совершенный, разве что не сверкающий зубом как Лесли в 'Больших Гонках' своей именно что карикатурной положительностью и некой чванливостью, скорей раздражает, хотя человек он хороший.

Собственно, во многом конфликт строится именно из-за противостояния этих двух героев. Но если в фильме 1984 года оно было максимально топорным, ну как в детской сказке, то тут ничего такого нет, все персонажи -как ЛаРуссо с Лоуренсом, так и их ученики и какие-то второстепенные герои, вызывают эмпатию и сопереживание. Причем по разным причинам, один вот просто хороший человек, а другого неистово чмырит местное полугопническое отребье, так что ты вот прям всей душой хочешь чтоб пацан научился драться и навалял в итоге уродам. Персонажей много, но всех запоминаешь поименно, несмотря даже на небольшой хронометраж каждой серии. Все отлично прописаны и идеально сыграны, поэтому даже стрёмный чувак с заячьей губой вызывает симпатию. Это не сын Андрея Макаревича, которого непонятно (окей, понятно как) в кино взяли, тут все прекрасны.

Собственно конфликт начинается из-за желания Лоуренса воссоздать 'Кобру Кай', от чего у ЛаРуссо горит ниже спины, но это один из конфликтов сериала, в дальнейшем они накапливаются как снежный ком и черт возьми, это действительно увлекательно наблюдать. Сериал содержит в себе просто какое-то чудовищное количество отсылок как к собственно фильмам про Карате Кида, так и к другим фильмам вообще, так что киноманы могут быть довольны.

Как я писал в первом абзаце -есть сильное ощущение, что сериал создавался именно как спекулирующий (в данном случае это не оскорбление) на ностальгии, но создатели проявили все возможное уважение и почтение. Было бы спойлером говорить про персонажей оригинальных фильмов, которые появляются здесь -либо мельком либо но постоянной основе, но даже меня, не фанатеющего от каратэ-пацана пронимало порой до печенок, насколько это классно, естественно и в тему сделано. Не 'вот мы тут очередного кекса впендюрим',а как надо. Классно сработали создатели, прям вах.

Что касается самого настроя сериала, то он гораздо серьезней чем откровенно детский оригинальный Каратэ-Пацан и его продолжения, как мой приятель такой тип фильмов называет 'про лохов-каратистов', в этом есть правда. Оригинал был типичным фильмом про преодоление себя с черно-белой моралью, картонными персонажами и всё такое...и нет, я не критикую, но факт. Тут все закручено так необычно, что с открытым ртом смотришь.

Драки. Еще одна черта оригинала -невероятно убогие боевые сцены. Из оригинального каста перовй тройки владели единоборствами только Уильям Забка, Мартин Коув и Томас Йен Гриффит (который появится в 4м сезоне вроде как, ждём-с), остальные не умели ногу выше яиц поднять. Тут все выглядит получше, дерутся ощутимо жестче, хотя все равно постановочно, но претензии предъявлять как-то не хочется. Забавный только момент. Джонни чуть не на первом занятии утверждал что женщины не ровня мужчинам по физическим кондициям, но сериал это странным образом опровергает, ибо в нем девочки своими напедикюренными ластами в 99% случаев вышибают дух их мальчиков.

С учетом вышеописанного, сериал -маст хэв, очень киноманский, отлично сделанный, с приятным юмором, харизматичными героями. Присутствует и неожиданная драма, но не высосанная из грязного пальца как обычно, а вот такая, когда сам переживаешь. От души, просто от души делали. Ну а для тех, для кого Карате Кид -это не просто выражение, а культ, то...вы-то какого лешего еще не посмотрели?
Показать всю рецензию
Показать еще
• • •
Страницы: 1 2 3
AnWapИгры в Telegram