Рецензии

Я не смотрел этот мьюзикл в театре (а кто в России его смотрел) и рад этому так как смотря фильм постоянно сравнивал бы его с постановкой в театре и думаю что в пользу театра.

В целом мне понравилось, но минусы есть.

1) наверно все-таки это первое. Из музыки абсолютно точно можно выделить только основную тему, все остальное однообразно(в основном) и не запоминается. В голове потом только основная тема крутится.

2) я считаю что выбор режиссера не совсем удачен. Мне не понравились многие ракурсы.

3) а вам не показалось что эсть элемент затянутости? Когда уже и так все понятно а они все поют и поют..

4) Патрик Уилсон ну совсем никакой! очень бледный персонаж. Хотя на счет актреских способностей Патрика тоже можно поспорить.

Хочу еще сказать что его же планировали снать еще в далеком 1991(или 1990) году и тогда на главную роль была принята Сара Брайтман, так вот Сара конечно же смотрелась бы эффектнее Эмми.. по крайней мере по голосовым данным.

9 баллов

Конечно, фильм чертовски красивый и музыка потрясающая. Но! Полностью перенесённый мюзикл на киноэкран — это не лучшая идея. Герой по 6—7 минут напевают одни и те же слова, а камере ничего не остаётся, как уныло крутиться вокруг них.

Актеры, к сожалению, не очень порадовали своей игрой, Минни Драйвер неплоха, но её роль слишком карикатурна. Только в адрес Миранды Ричардсон у меня нет упреков. Но поют все, даже лучше, чем я ожидал. В целом понравилось, но это всё же не лучший киномюзикл.

Я шла на этот фильм хорoшо зная и любя лежащий в его основе мюзикл (он у меня есть, кажется, в 11 составах и на разных языках)

В итоге впечатления довольно спорные. Из основных отрицательных моментов — напрочь убитые title song и Wishing you were somehow here again (сцена на кладбище). Если в остальных местах Кристину хоть как-то можно слушать, то тут… :(И в целом ее голос какой-то плоский, местами сипящий… Однако, то ли благодаря картинке, то ли я уже привыкла к концу фильма, но Point of no return и все, что было после пошло практически на ура Да, и еще начало не могу не отметить Батлер меня местами тоже напрягал, но все-таки не так, как Россум. Даже можно сказать почти везде понравился. И уж во всяком случае играл несколько получше

Что касается дубляжа и субтитров… Обидно, что дублировали многие мелодекламационные моменты (в т. ч. мои самые любимые) Местами интонации дублировавших актеров, мягко говоря, несоответствовали ситуации. Субтитры я, если честно, почти не читала (т. к. текст помню почти наизусть) однако, когда иногда взгляд опускался вниз каждый раз наблюдалось их несоответствие произносимому тексту. Причем это несответсвие заметил даже мой муж, не особо сильный в английском и не читавший ранее либретто. Больше всего не понравился в этом плане финал первого акта. И к тому же субтитры частенько здорово запаздывали, так что человеку, не владеющему английским и не знающего либретто наверное некоторые моменты сложно было сразу понять.

Но в целом, впечатление, как я уже раньше сказала осталось положительное Скорее всего я даже куплю ДВД. Возможно, даже родной, т. к. перевод мне, в общем-то, не нужен, а вот послушать немецкий дубляж очень даже интересно