Во-первых, название фильма -- это игра слов.
Сокровище -- такой был ник у одной из девушек. У неё был секрет в коробочке. То есть если близко к смыслу переводить, а не дословно, то можно было бы назвать этот фильм по русски "Тайна проститутки".
Это просто по смыслу подходит.
А во-вторых, даже не знаю: лайк этому кину поставить -- или что?