Комментарии

VitekS, Вообщето по правилах грамматики имена непереводятся, поетому с этой точки - ошибка в переводе. но с другой стороны теряетя смысл заложенный самими авторами фильма в оригинальном название.



преведу другой пример: фильм "Honey " с Джессикой Альбой перевели как "Лапочка" но это имя главной героине-Хани.



подойдем с обратной стороны: Змей Горыныч в США становится просто (the) Dragon или Lizard и теряет свою уникальность. хотя прикладываем больше усилий для олицетворения персонажа и он становится Gorynych Snake.

Далеко ни комедия,а нудный сопливый фильм и сам сюжет никчемный 1/10

Не Комедия >:O >:O

Фильм снят хорошо, смотреть интересно, героиня Надюшка симпатишная, но навряд ли я его ещё раз буду смотреть

Для девочек подростков может и норм. Я выключила минут через 20. Нудятина и детские проблемы

Здоровский и веселый фильм

Piskodrom, поменяй свой переводчик, если сам не спикешь по иглиш.....

Так и переводится - Надежда умирает ...

Может дыбану чё за фильм, отпишусь...

Х-ли нам пенсионерам ещё делать

pipsodrom,а как бы вы перевели?

Нафига было Хоуп переводить как Надежда?

Фильм скучный: сопливо девчачий. Ни о чем. 3/10